1
00:00:47,200 --> 00:00:50,328
-[الأحاديث المتداخلة]
-[تشغيل المحركات]

2
00:01:03,592 --> 00:01:05,302
[رنين الهاتف]

3
00:01:12,976 --> 00:01:14,227
[يتحدث الباشتو]

4
00:02:14,663 --> 00:02:17,124
[يتحدث الباشتو]

5
00:02:19,543 --> 00:02:20,502
[يقرع]

6
00:02:29,427 --> 00:02:30,720
[نباح]

7
00:02:30,804 --> 00:02:31,847
[في الباشتو]

8
00:02:36,351 --> 00:02:38,270
[يصرخ باللغة الباشتو]

9
00:02:55,871 --> 00:02:59,040
كنت قد فكرت واحدة
المثال سيكون كافيا بالنسبة لهم.

10
00:03:00,458 --> 00:03:02,294
دعونا نرى
إذا كنت تستطيع إقناعهم.

11
00:03:06,715 --> 00:03:09,467
[الهمهمات، السراويل]

12
00:03:48,256 --> 00:03:52,093
[في الباشتو]

13
00:04:20,247 --> 00:04:21,373
استلمها.

14
00:04:27,629 --> 00:04:28,922
الآن.

15
00:04:37,138 --> 00:04:38,265
-[يصرخ]
-[همهمات]

16
00:04:39,099 --> 00:04:41,101
[الجميع يصرخون]

17
00:04:46,690 --> 00:04:48,733
[طنين شفرات المروحية]

18
00:04:56,658 --> 00:04:59,286
[الجميع يصرخون]

19
00:05:09,587 --> 00:05:11,506
[يصرخ بشكل غير واضح]

20
00:05:17,137 --> 00:05:18,847
[طلقات نارية]

21
00:05:23,435 --> 00:05:24,936
[يصرخ الجنود
بشكل غير واضح]

22
00:05:27,022 --> 00:05:28,398
[يصرخ باللغة الباشتو]

23
00:05:40,535 --> 00:05:42,162
[صرخات مدنية]

24
00:05:51,212 --> 00:05:52,922
[شخير السجين]

25
00:05:56,301 --> 00:05:58,428
[طنين شفرات المروحية]

26
00:06:15,278 --> 00:06:17,530
[يصرخ بشكل غير واضح]

27
00:06:25,413 --> 00:06:26,539
لا تتركهم!

28
00:06:27,165 --> 00:06:28,166
قف!

29
00:06:28,249 --> 00:06:29,793
توقف، هل تسمعني؟

30
00:06:30,502 --> 00:06:31,920
لا تتركهم!

31
00:06:32,003 --> 00:06:34,798
الحصول على اللعنة العودة إلى هناك،
تسمعني!

32
00:06:35,548 --> 00:06:36,674
قف!

33
00:06:38,259 --> 00:06:39,386
لا.

34
00:06:44,182 --> 00:06:45,642
-[طلق ناري]
-لا!

35
00:06:55,902 --> 00:06:58,363
-[يلهث]
-[صراخ]

36
00:07:07,414 --> 00:07:08,957
[رنين الجرس]

37
00:07:15,046 --> 00:07:17,173
[الأحاديث المتداخلة]

38
00:07:20,427 --> 00:07:23,096
أنا آسف،
لكنه كان قصيرا حقا.

39
00:07:23,179 --> 00:07:24,305
أنا أوافق!

40
00:07:25,598 --> 00:07:27,725
[تستمر الثرثرة]

41
00:07:32,981 --> 00:07:34,732
تريد أن تسمع
الأحدث؟

42
00:07:34,816 --> 00:07:36,151
اقتراح آخر؟

43
00:07:36,234 --> 00:07:38,403
-الآن أنت تتفاخر فقط.
-[يضحك]

44
00:07:38,486 --> 00:07:40,280
جزارنا
جاء إلى والدي

45
00:07:40,363 --> 00:07:43,116
وعرضت عليه وزني
في لحم البقر ليتزوج ابنه.

46
00:07:43,199 --> 00:07:44,284
[صديق] ووو!

47
00:07:44,367 --> 00:07:46,703
لذا، مثل عشرات الفطائر؟

48
00:07:46,786 --> 00:07:48,246
بالضبط! [يضحك]

49
00:07:48,329 --> 00:07:50,331
انتظر يا ماكدونالدز
للاستقبال؟

50
00:07:50,415 --> 00:07:52,041
أحضر لي بيج ماك
وسأتزوج جزارك.

51
00:07:52,125 --> 00:07:53,710
-[يضحك]
-أوه!

52
00:07:53,793 --> 00:07:55,211
لهذا السبب يسمونه
وجبة سعيدة.

53
00:07:55,295 --> 00:07:57,297
- وبالنسبة للبطاطا المقلية؟
-بالنسبة للبطاطس المقلية، سأفعل--

54
00:07:57,380 --> 00:07:59,757
-[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
-[يصرخ من بعيد]

55
00:08:08,808 --> 00:08:10,393
طالبان.

56
00:08:10,477 --> 00:08:11,769
داعش.

57
00:08:14,439 --> 00:08:16,399
[يصرخ باللغة الباشتو]

58
00:08:27,076 --> 00:08:29,662
-[طلقات نارية]
-[صراخ الطلاب]

59
00:08:35,251 --> 00:08:37,128
خارج! خارج! خارج! خارج!

60
00:08:37,212 --> 00:08:39,339
[يستمر الصراخ]

61
00:08:44,010 --> 00:08:45,345
اللعنة على النزول!

62
00:08:45,428 --> 00:08:46,721
السقف.

63
00:08:46,804 --> 00:08:47,931
إذهب! إذهب! إذهب!

64
00:08:49,265 --> 00:08:50,683
[استمرار إطلاق النار]

65
00:08:53,311 --> 00:08:54,771
[صراخ]

66
00:09:06,908 --> 00:09:08,993
[كل يلهث]

67
00:09:27,011 --> 00:09:29,514
[صراخ الطلاب]

68
00:09:42,694 --> 00:09:43,987
[الجميع يصرخون]

69
00:09:44,070 --> 00:09:46,322
[جندي يصرخ باللغة الباشتو]

70
00:09:52,579 --> 00:09:53,621
[في الباشتو]

71
00:10:04,215 --> 00:10:06,301
أي واحد هو
ابنة دوراني العاهرة؟

72
00:10:13,057 --> 00:10:16,019
أي واحد منكم هو
ابنة كاميلا دوراني؟

73
00:10:16,644 --> 00:10:17,854
خائنة لشعبها.

74
00:10:17,937 --> 00:10:19,022
لم تكن هنا اليوم.

75
00:10:19,105 --> 00:10:20,148
اتصلت بالمرض.

76
00:10:20,231 --> 00:10:22,358
[صراخ الطلاب]

77
00:10:27,864 --> 00:10:29,240
[يصرخ جندي باللغة الباشتو]

78
00:10:33,620 --> 00:10:35,538
انهم في طريقهم ل
تعال هنا.

79
00:10:35,622 --> 00:10:37,665
موقف سيارات.
أستطيع القيادة.

80
00:10:52,430 --> 00:10:54,390
-[صراخ]
-[يصرخ]

81
00:11:06,110 --> 00:11:07,070
[في الباشتو]

82
00:11:22,126 --> 00:11:23,378
[نقرات البندقية]

83
00:11:30,802 --> 00:11:32,553
انه قادم. انه قادم.

84
00:11:38,434 --> 00:11:40,436
أنت الابنة
من العاهرة

85
00:11:40,520 --> 00:11:42,605
الذي يفرض التعلم على الفتيات
في تحدي النبي .

86
00:11:42,689 --> 00:11:45,024
طالبان
على الأقل إقرأ القرآن.

87
00:11:45,191 --> 00:11:49,529
إذا كنت داعشياً، فأنت تعرف مؤسسك
لم يتمكن حتى من قراءة اسمه.

88
00:11:49,612 --> 00:11:51,364
[ضحكة مكتومة]

89
00:11:51,447 --> 00:11:55,326
- إذن أنا أتحدث إلى امرأة متعلمة؟
-نعم أنت على حق.

90
00:11:55,410 --> 00:11:59,205
حسنًا، لست بحاجة لشرح ذلك هناك
هو الثمن الذي يجب دفعه مقابل الغطرسة.

91
00:11:59,872 --> 00:12:01,541
[الهمهمات]

92
00:12:01,624 --> 00:12:04,127
-[بكاء]
-لقد هربت إلى هنا مع والديك الجبناء.

93
00:12:04,711 --> 00:12:05,878
أنظر إليك.

94
00:12:05,962 --> 00:12:07,797
كان من الممكن أن يكون لديك
صنع زوجات صالحات

95
00:12:07,880 --> 00:12:10,258
إذا والدتها
لم تسممك.

96
00:12:11,676 --> 00:12:13,136
[صراخ الفتيات]

97
00:12:13,219 --> 00:12:15,430
لا! لا! لا!

98
00:12:15,513 --> 00:12:16,431
قف!

99
00:12:16,514 --> 00:12:18,349
لا! لا!

100
00:12:19,016 --> 00:12:20,977
[صراخ]

101
00:12:25,440 --> 00:12:27,942
توقف! لا!

102
00:12:29,193 --> 00:12:32,071
[الزعيم على شاشة التلفزيون] تلك الفتيات
الذي يمكن خلاصه يكون.

103
00:12:32,238 --> 00:12:34,282
للبنات
من الدبلوماسيين الأمريكيين

104
00:12:34,407 --> 00:12:36,284
ولأولئك
الذين هم أبعد من الفداء،

105
00:12:36,409 --> 00:12:38,619
عشرة ملايين دولار لكل منهما

106
00:12:38,745 --> 00:12:41,080
والإفراج
الشيخ الشمالي,

107
00:12:41,164 --> 00:12:44,208
رجل مقدس، مسجون من قبل
حكومة طالبان الفاسدة.

108
00:12:44,584 --> 00:12:45,710
خمسة أيام.

109
00:12:53,259 --> 00:12:55,386
[يتحدث باللغة الباشتو]

110
00:13:00,600 --> 00:13:02,226
سوف يقتلوننا.

111
00:13:02,310 --> 00:13:04,270
لا، لن يفعلوا ذلك.
نحن نستحق شيئا.

112
00:13:05,188 --> 00:13:07,106
على عكس أصدقائي.

113
00:13:07,607 --> 00:13:10,401
أليس أنت من أخبر
لهم أنهم سيكونون آمنين على السطح؟

114
00:13:10,485 --> 00:13:12,069
لقد سمعناك جميعا.

115
00:13:12,153 --> 00:13:14,030
-كيف تم ذلك؟
-اتركها وحدها.

116
00:13:14,113 --> 00:13:17,158
-تمام؟ لم يكن هذا خطأها.
-حقًا؟ ثم اسأل صديقاتها.

117
00:13:17,241 --> 00:13:20,495
هالي، أنت على قيد الحياة الآن
لأن والدك هو السفير

118
00:13:20,578 --> 00:13:22,622
ووالدينا
هم نواب الوزراء.

119
00:13:22,789 --> 00:13:25,124
ولكن بالطبع، إذا حصلت على أي وقت مضى
اخرج أنفك من التيك توك،

120
00:13:25,208 --> 00:13:28,419
ستعرف أن أمريكا لا تعرف ذلك
دفع فدية للإرهابيين.

121
00:13:28,503 --> 00:13:30,505
لذلك ربما يمسح
تلك النظرة المتعجرفة من وجهك

122
00:13:30,588 --> 00:13:32,840
وندرك أننا جميعا
قريبة جدا من الموت.

123
00:13:32,924 --> 00:13:35,510
أو يتم إعطاؤه
لمقاتلي داعش.

124
00:13:36,260 --> 00:13:38,763
-ماذا؟
-انظر حولك.

125
00:13:39,680 --> 00:13:42,308
لقد أخذوا ربما 50 فتاة
من المدرسة.

126
00:13:42,391 --> 00:13:44,519
أين تعتقد
هم الآن؟

127
00:13:45,645 --> 00:13:46,813
همم؟

128
00:13:54,821 --> 00:13:56,614
[في الباشتو]

129
00:14:22,139 --> 00:14:23,432
[يفتح الباب]

130
00:14:33,651 --> 00:14:35,945
-هذا هو 1106--
-[العقيد] دعونا نتوقف عن ذلك لثانية.

131
00:14:36,028 --> 00:14:38,990
كابتن، لقد كنت في مؤخرتي ل
سنة والآن لديك لحظتك.

132
00:14:39,073 --> 00:14:41,993
ولكن قبل أن تذل
نفسك والخدمة،

133
00:14:42,076 --> 00:14:45,079
سأعطيك واحدة أخيرة
فرصة لسحب شكواك.

134
00:14:46,122 --> 00:14:48,374
-مع كل احترامي سيدي--
-تبا لاحترامك.

135
00:14:48,457 --> 00:14:52,253
طار ضابط الصف كولينز هناك
منطقة معادية وأنقذت حياتك.

136
00:14:52,336 --> 00:14:55,381
مهمة كلفت حياة
زميله الطيار وأربعة رينجرز،

137
00:14:55,464 --> 00:14:58,050
وإصابة اثنين آخرين كما كان
كاد أن يطلق النار من الهواء.

138
00:14:58,134 --> 00:15:01,721
ومع ذلك، تريده
متهم بالجبن.

139
00:15:01,804 --> 00:15:06,142
ربما سيفهم العقيد
إذا شاهد رجاله يعدمون،

140
00:15:06,225 --> 00:15:08,895
بينما ضابط الصف كولينز
اختار السلامة على الواجب.

141
00:15:08,978 --> 00:15:09,979
أمان؟

142
00:15:10,062 --> 00:15:12,231
أنت على حق، الكابتن.

143
00:15:12,315 --> 00:15:14,609
يجب أن يكون ذلك
قرار رهيب لاتخاذ.

144
00:15:15,735 --> 00:15:19,030
ربما مماثلة لتلك التي قمت بها
قبل أسبوع واحد فقط من ذلك.

145
00:15:19,113 --> 00:15:21,657
شيء يظنه البعض عنك
كان ينبغي محاكمته.

146
00:15:21,741 --> 00:15:24,577
-ظروف مخففة أم لا.
-نعم يا سيدي.

147
00:15:24,660 --> 00:15:27,830
لكنك على استعداد لكل ذلك في المستقبل
اخرج مرة أخرى وخاطر بالسجن بنفسك.

148
00:15:27,914 --> 00:15:30,958
أنا على استعداد لاتخاذ
المسؤولية عن أفعالي.

149
00:15:31,042 --> 00:15:32,418
وينبغي له كذلك.

150
00:15:34,170 --> 00:15:35,296
بخير.

151
00:15:36,631 --> 00:15:39,091
أنا، سأنتظر
حتى يوم الاثنين.

152
00:15:39,175 --> 00:15:41,594
لأنني لست في مزاج جيد
لتخريب عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي.

153
00:15:42,553 --> 00:15:44,055
يمكننا العودة إلى السجل.

154
00:15:45,181 --> 00:15:47,183
الجلسة
تم تأجيله إلى الساعة 1108.

155
00:15:47,266 --> 00:15:49,310
اخرج من هنا.

156
00:15:55,733 --> 00:15:58,235
[الباب يفتح، يغلق]

157
00:15:58,319 --> 00:16:00,738
[شخير المقاتلين]

158
00:16:04,283 --> 00:16:05,785
[الهمهمات]

159
00:16:12,124 --> 00:16:14,168
-[همهمات]
-[آهات]

160
00:16:21,801 --> 00:16:23,052
[كابتن] اضغط للخارج.

161
00:16:23,844 --> 00:16:25,054
اضغط خارجا، اللعين!

162
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
[الهمهمات]

163
00:16:33,437 --> 00:16:35,523
[كلاهما يجهد]

164
00:16:37,733 --> 00:16:39,318
يمكنك النقر، الكلبة.

165
00:16:58,713 --> 00:17:01,340
سمعت أنك كنت
تكوين صداقات.

166
00:17:01,424 --> 00:17:03,592
جميل أن نرى
بأم عيني، بالرغم من ذلك.

167
00:17:05,261 --> 00:17:06,595
[تنهدات]
اللعنة عليك، ترافيس.

168
00:17:06,679 --> 00:17:08,472
يجب أن يمارس الجنس معك يا سيدي

169
00:17:08,556 --> 00:17:10,725
ولكن بعد ذلك،
لا أعتقد أنني سأختار القتال.

170
00:17:11,350 --> 00:17:12,768
أنا خسرت.

171
00:17:12,852 --> 00:17:14,812
نعم، يبدو
لكي يستمتع بانتصاره

172
00:17:15,688 --> 00:17:17,273
ضرب الاستحمام.

173
00:17:17,356 --> 00:17:18,941
لا أستطيع التحدث مع شخص ما
الذي تفوح منه رائحة الحصان.

174
00:17:19,608 --> 00:17:21,777
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

175
00:17:21,861 --> 00:17:24,071
-وأنت لن تمنعني--
-من تهب حياتك المهنية؟

176
00:17:25,573 --> 00:17:26,824
لن أضيع أنفاسي.

177
00:17:27,366 --> 00:17:29,493
دش. بجد.

178
00:17:45,926 --> 00:17:47,261
متى؟

179
00:17:47,344 --> 00:17:49,013
أغادر إلى العاصمة.
في ساعة واحدة.

180
00:17:49,096 --> 00:17:51,515
نأمل أن يعرفوا المزيد
مما فعلوا الليلة الماضية.

181
00:17:51,599 --> 00:17:55,603
لقد حصلت لك على مقعد على متن الطائرة المغادرة من طراز C-5
الساعة 1600 من فيسبادن.

182
00:17:55,686 --> 00:17:57,605
أنت تطير تجاريًا
من هناك.

183
00:17:57,688 --> 00:18:00,149
هذا ليس له علاقة
مع قلق النحاس الكبير

184
00:18:00,232 --> 00:18:04,653
أن شهادتي سوف تأخذ التألق
من سمعة الجيش اللامعة.

185
00:18:04,737 --> 00:18:06,864
إنها جلسة استماع مغلقة.

186
00:18:06,947 --> 00:18:07,990
كل ما ستقوله هو
لن أغادر تلك الغرفة أبدًا،

187
00:18:08,074 --> 00:18:10,201
وأنت تعرف ذلك.

188
00:18:10,326 --> 00:18:12,870
الرأس الوحيد على رمح بالخارج
على البوابة سيكون لك.

189
00:18:12,953 --> 00:18:15,039
إذن أنت هنا
لينقذني من نفسي.

190
00:18:15,122 --> 00:18:16,499
لن أقول
يمكنني أن أعطي اللعنة ،

191
00:18:16,582 --> 00:18:18,501
كما نعلم على حد سواء
من شأنه أن يكون كذبة.

192
00:18:18,584 --> 00:18:20,461
لكن الآن،
أنا أهتم بهم أكثر.

193
00:18:32,223 --> 00:18:33,682
هذا هو هراء وكالة المخابرات المركزية.

194
00:18:34,517 --> 00:18:35,935
أرسل في دلتا.

195
00:18:36,018 --> 00:18:38,687
لقد قمنا بمهمة الإنقاذ
منذ ثلاثة أيام.

196
00:18:38,979 --> 00:18:41,148
لا ناجين.

197
00:18:41,232 --> 00:18:45,111
لذا فإن هراء وكالة المخابرات المركزية هذا هو الأمل الوحيد
هؤلاء الفتيات يجب أن يروا الأسبوع المقبل.

198
00:18:45,611 --> 00:18:47,988
نحن ندخل ك
منظمة الإغاثة الدولية.

199
00:18:48,072 --> 00:18:50,074
يجب أن تكون نسبة النساء 60%
لتكون قابلة للتصديق.

200
00:18:50,157 --> 00:18:51,951
هناك الكثير
من رينجرز جيدة.

201
00:18:52,034 --> 00:18:54,662
وسوف تتفاجأ
كم عدد النساء.

202
00:18:54,745 --> 00:18:56,038
دولي.

203
00:18:56,122 --> 00:18:57,873
[يضحك]

204
00:18:57,957 --> 00:19:00,584
بعض المرتزقة
من كردستان؟

205
00:19:00,668 --> 00:19:02,670
أنا متأكد
إنهم الأفضل على الإطلاق.

206
00:19:02,753 --> 00:19:04,547
عندما تقابل هذين الاثنين،

207
00:19:04,630 --> 00:19:06,841
يمكنك أن تسألهم كم عددهم
عمليات القتل التي قاموا بها في أوكرانيا.

208
00:19:07,174 --> 00:19:08,467
أي جانب؟

209
00:19:09,260 --> 00:19:11,095
إنه اختيارك.

210
00:19:11,178 --> 00:19:13,389
أنا فقط أحسب أنك تفضل ذلك
أخرج كل هذا الغضب

211
00:19:13,472 --> 00:19:15,516
على الرجل
من قام باختراق فريقك

212
00:19:16,392 --> 00:19:18,769
بدلا من الطيار
الذي أنقذ حياتك.

213
00:19:20,771 --> 00:19:21,897
ربما لا.

214
00:19:22,356 --> 00:19:24,108
أعتقد أن كلانا يعرف

215
00:19:24,191 --> 00:19:25,192
الشخص الوحيد الذي تريد
انظر دفع ثمن تلك الجريمة

216
00:19:25,276 --> 00:19:27,319
يجلس أمامي.

217
00:19:30,531 --> 00:19:32,741
جواز السفر والهوية الكندية.

218
00:19:32,825 --> 00:19:34,952
تمكنت من العثور عليها
الصورة الواحدة

219
00:19:35,035 --> 00:19:36,537
حيث لم يكن لديك وسط
إصبعك أمام وجهك.

220
00:19:38,122 --> 00:19:39,915
إذن، أنت تعلم أنني سأذهب؟

221
00:19:41,083 --> 00:19:44,170
سبع سنوات وما زلت أعرف
لا شيء تقريبًا عنك يا (جايك).

222
00:19:45,421 --> 00:19:46,964
سيكون هذا الاستثناء.

223
00:19:55,389 --> 00:19:56,765
جيسيكا رابيت؟

224
00:19:57,725 --> 00:19:59,226
رابيت.

225
00:19:59,310 --> 00:20:01,729
إنه فخر،
اسم فرنسي كندي فخور.

226
00:20:08,611 --> 00:20:10,738
[طنين شفرات المروحية]

227
00:20:21,540 --> 00:20:22,666
آنسة أرنب؟

228
00:20:22,750 --> 00:20:24,251
رابيت، واحد ب.

229
00:20:24,335 --> 00:20:25,419
أين السيارة؟

230
00:20:25,586 --> 00:20:27,379
-دعني آخذ حقيبتك.
-لا. سيارة.

231
00:20:27,463 --> 00:20:29,215
سوف تبدو سيئة.
إنها وظيفتي.

232
00:20:30,341 --> 00:20:32,343
شكرًا لك.

233
00:20:32,426 --> 00:20:35,012
كنت سأسألك إذا كنت
هل لديك أي علاقة بهذا المشهور--

234
00:20:35,095 --> 00:20:37,514
إنها رسوم متحركة سخيف.
كيف سأكون مرتبطة بها؟

235
00:20:37,598 --> 00:20:39,016
لكنهم يرسمون
شخص ما، أليس كذلك؟

236
00:20:39,099 --> 00:20:41,477
-لذلك ربما والدتك--
-سيارة.

237
00:20:43,145 --> 00:20:44,355
سيارة.

238
00:20:51,528 --> 00:20:54,281
آسف لسيارتي.
الناس يقودون سياراتهم بجنون في باكستان.

239
00:20:58,661 --> 00:21:00,621
[أبواق التصفير]

240
00:21:06,168 --> 00:21:08,462
-[صراخ الإطارات]
-[ضجيج البوق]

241
00:21:11,632 --> 00:21:13,217
القرف المقدس!

242
00:21:13,634 --> 00:21:15,427
يرى؟ مجنون!

243
00:21:20,474 --> 00:21:21,934
[صراخ الإطارات]

244
00:21:32,069 --> 00:21:33,946
لا، لا. لا حاجة.

245
00:21:34,947 --> 00:21:36,824
أنا أحتفل بكوني على قيد الحياة.

246
00:21:38,367 --> 00:21:40,411
أنت وضعت ذلك
نحو تابوت جميل.

247
00:21:40,494 --> 00:21:41,704
شكرًا لك.

248
00:21:47,751 --> 00:21:50,170
جيسيكا. راكيل.

249
00:21:50,254 --> 00:21:51,338
اتصل بي روكي.

250
00:21:51,422 --> 00:21:52,548
إنه جيك.

251
00:21:53,465 --> 00:21:55,968
استمع،
لا أحتاج إلى أسماء.

252
00:21:56,051 --> 00:21:57,928
لن أتذكر
أي منهما لك

253
00:21:58,012 --> 00:22:00,306
وربما كانوا مجرد
حقيقية مثل جيسيكا رابيت.

254
00:22:01,265 --> 00:22:03,350
إذن تريد ماذا؟ أرقام؟

255
00:22:03,434 --> 00:22:04,810
وظائف.

256
00:22:04,893 --> 00:22:07,396
ثم ميكانيكي
وهو قريب بما فيه الكفاية.

257
00:22:07,479 --> 00:22:08,605
نحن بهذه الطريقة.

258
00:22:10,149 --> 00:22:12,151
هذه فكرة شخص ما
من منزل آمن؟

259
00:22:12,901 --> 00:22:15,029
الأكثر أمانا ما تبقى.

260
00:22:15,154 --> 00:22:17,948
وأخشى أن باكستان لم تعد كذلك
الأكثر ودية من الحلفاء.

261
00:22:18,032 --> 00:22:19,867
أنت أمريكي
أو الأفغاني؟

262
00:22:19,950 --> 00:22:21,994
لأنك تريد أن تعرف
إذا كنت تستطيع أن تثق بي؟

263
00:22:23,370 --> 00:22:26,373
أعرف أفغانيًا واحدًا على الأقل
الثقة على الأميركيين في أي يوم.

264
00:22:27,041 --> 00:22:28,250
واحد فقط؟

265
00:22:28,334 --> 00:22:30,210
واحد لا يزال على قيد الحياة.

266
00:22:30,294 --> 00:22:33,422
هاجرنا
بعد إعدام والدي.

267
00:22:33,505 --> 00:22:36,342
يميل إلى أن يكون لطالبان
عقوبة الملاذ الأول.

268
00:22:36,925 --> 00:22:38,677
بواسطة وكالة المخابرات المركزية.

269
00:22:38,761 --> 00:22:41,388
إما أنه شارك المعلومات
مع طالبان تحت التعذيب

270
00:22:41,472 --> 00:22:42,806
أو أنه كان عميلاً مزدوجاً.

271
00:22:42,890 --> 00:22:43,891
أي واحد كان؟

272
00:22:43,974 --> 00:22:45,726
لا توجد وسيلة لمعرفة.

273
00:22:45,809 --> 00:22:47,728
والافتراضات
خطيرة.

274
00:22:47,811 --> 00:22:50,606
إذا قمت بها، يمكنني أن أفترض
لا يمكن الوثوق بك.

275
00:22:50,689 --> 00:22:53,067
إلا إذا كان هذا ليس صحيحا لك
قتل قائد الفريق الخاص بك.

276
00:22:55,152 --> 00:22:57,863
رقم هذا هو
صحيح تماما.

277
00:22:58,489 --> 00:22:59,907
أطلق عليه الرصاص؟

278
00:22:59,990 --> 00:23:03,118
صخر. حول الحجم
من كرة قاسية.

279
00:23:03,202 --> 00:23:06,372
لقد لعبت لعبة Shortstop في بالتيمور.
أنت إبريق؟

280
00:23:06,455 --> 00:23:08,957
أنت لا تعرف أبدا متى أ
سوف تكون المهارة في متناول اليدين.

281
00:23:09,958 --> 00:23:11,835
أنا متأكد من أنه يستحق الموت.

282
00:23:13,003 --> 00:23:14,922
وكان آخر شيء
لقد استحق.

283
00:23:16,507 --> 00:23:19,676
وأفترض أنك شاركت هذا
طعام شهي مع بقية الفريق؟

284
00:23:20,677 --> 00:23:23,806
لا، لقد شاركوها معي.

285
00:23:42,116 --> 00:23:43,909
متى يهبط ترافيس؟

286
00:23:43,992 --> 00:23:45,911
هذا كرسي روكي.

287
00:23:45,994 --> 00:23:48,330
وأراهن أنها كانت هنا
طويلة بما يكفي للعثور على آخر.

288
00:23:50,749 --> 00:23:52,126
ترافيس؟

289
00:23:52,209 --> 00:23:54,044
-[روكي] في الهواء.
-ما هي خدمة الواي فاي لدينا؟

290
00:23:54,128 --> 00:23:56,171
الواحد
اسمه الشبكة الآمنة السرية.

291
00:23:56,255 --> 00:23:57,714
[ضحكة مكتومة]

292
00:23:57,798 --> 00:23:59,466
لدينا وقت طويل
للتحضير، أليس كذلك؟

293
00:23:59,550 --> 00:24:02,302
تقرأ اللغة العربية؟ ضوء النهار 743؟

294
00:24:02,386 --> 00:24:03,679
لقد قمت بإعداد هذا.

295
00:24:03,762 --> 00:24:05,222
- إذن أنت تقني، أليس كذلك؟
-مممممم.

296
00:24:05,305 --> 00:24:07,307
شير، لا علاقة.

297
00:24:07,391 --> 00:24:09,852
إنها لا تحتاج إلى أسماء.
وظائف فقط.

298
00:24:10,436 --> 00:24:11,812
حسنا، أليس كذلك
ساحر؟

299
00:24:11,895 --> 00:24:13,439
اتصل بي المهوس.

300
00:24:13,522 --> 00:24:14,523
هذه راشيل.

301
00:24:14,606 --> 00:24:16,108
متخصص في الأسلحة.

302
00:24:16,191 --> 00:24:17,192
[كلاهما] مطلق النار!

303
00:24:17,276 --> 00:24:18,777
[تقليد إطلاق النار]

304
00:24:18,861 --> 00:24:20,070
"مطلق النار" هو عليه.

305
00:24:20,154 --> 00:24:21,572
أنت بالفعل
غاضب تيريزا.

306
00:24:21,655 --> 00:24:24,408
المتفجرات،
والتي ربما لم تكن حكيمة.

307
00:24:24,491 --> 00:24:26,827
-يمكنك مناداتي بـ "القنبلة".
-أحب ذلك.

308
00:24:26,910 --> 00:24:28,662
[القنبلة] أردت دائمًا شخصًا ما
للاتصال بي ذلك.

309
00:24:28,745 --> 00:24:30,164
-[المهوس] أنت القنبلة.
-[ضحكة مكتومة القنبلة]

310
00:24:30,247 --> 00:24:32,416
أوه، وهنا المسعف لدينا.

311
00:24:32,499 --> 00:24:34,668
أهلاً. كان فقط في المؤتمر
مع طبيبنا الحقيقي.

312
00:24:34,751 --> 00:24:37,504
-المؤتمر، صحيح.
-شخص ما غيور.

313
00:24:37,588 --> 00:24:39,673
فتاة، باه.
مُطْلَقاً.

314
00:24:39,756 --> 00:24:41,800
أنا متأكد من السندات الوثيقة
لقد أنشأت

315
00:24:41,884 --> 00:24:45,471
على مدى الماضي، ما، سبع ساعات
كانت محترفة ومنتجة.

316
00:24:45,554 --> 00:24:47,639
-جين.
-إنها تريد وظائف فقط.

317
00:24:47,723 --> 00:24:49,266
اعتقدت
سنكون أصدقاء.

318
00:24:49,349 --> 00:24:51,143
- كما يمكنك جعلها بهذه السهولة.
-[يضحك المسعف]

319
00:24:51,935 --> 00:24:53,103
[المهوس]
أوه، وهنا الدكتور مايك.

320
00:24:53,187 --> 00:24:54,855
نحن فقط نسميه دكتور مايك

321
00:24:54,938 --> 00:24:57,024
لأنه الوحيد
الذهاب باسمه الحقيقي.

322
00:24:57,107 --> 00:24:58,734
-مايك.
-جيك.

323
00:24:58,817 --> 00:25:00,861
[المهووس] ناه، ناه، ناه، ناه.
سوف نسميك الأرنب.

324
00:25:00,944 --> 00:25:03,655
لأن ما الأرانب
نبذل قصارى جهدنا هو تشغيل.

325
00:25:03,739 --> 00:25:05,741
كما ترى، أيها الأرنب هنا
نجا من حفرة الجحيم

326
00:25:05,824 --> 00:25:08,494
وتركت فريقها بأكمله وراءها
ليتم ذبحها.

327
00:25:08,577 --> 00:25:10,913
كان ذلك بعد
لقد قتلت شركة خاصة بها.

328
00:25:10,996 --> 00:25:12,372
صحيح يا أرنب؟

329
00:25:15,209 --> 00:25:16,960
أنظر، لا تغضب،
أرنب.

330
00:25:17,044 --> 00:25:19,087
دكتور مايك
لا يحبنا أيضًا.

331
00:25:19,171 --> 00:25:21,465
نحن نستخدمه فقط
لإيصالنا عبر الحدود.

332
00:25:21,548 --> 00:25:24,218
لقد انتظرت شهرًا
إذن من الباكستانيين

333
00:25:24,301 --> 00:25:25,552
لأخذ الدواء إلى خوست.

334
00:25:25,636 --> 00:25:28,639
أنا موافق.
لقد ظهر بطريقة سحرية.

335
00:25:28,722 --> 00:25:30,140
خوست، فقط عبر الحدود؟

336
00:25:30,224 --> 00:25:32,267
حتى طالبان
سوف تسمح لنا بالذهاب.

337
00:25:32,351 --> 00:25:34,603
أيضا، أين هم
عقد الشيخ.

338
00:25:34,686 --> 00:25:36,855
لا يعني ذلك أن لدينا فرصة لذلك
وإخراجه من ذلك السجن.

339
00:25:36,939 --> 00:25:39,191
-هذه كانت الخطة؟
-ليس من أفضل ما لدينا.

340
00:25:40,609 --> 00:25:42,152
جميع الأميركيين.

341
00:25:42,236 --> 00:25:44,738
-إذن من هذا؟
-[مطلق النار] بديعة دوراني.

342
00:25:44,821 --> 00:25:47,991
كانت الأم الأفغانية
وزير التربية والتعليم.

343
00:25:48,075 --> 00:25:49,743
قابلتها هذا الصباح.

344
00:25:50,285 --> 00:25:51,828
نحن نلتقي بها؟

345
00:25:51,912 --> 00:25:53,664
-هذا على ترافيس.
-عظيم.

346
00:25:54,373 --> 00:25:55,832
حتى أمي تعرف أننا هنا.

347
00:25:56,792 --> 00:26:00,462
لذلك، نعبر الحدود.
ثم ماذا؟

348
00:26:00,546 --> 00:26:03,799
اترك الدواء ثم اكتشف
لدينا غطاء موزع متصدع.

349
00:26:03,882 --> 00:26:06,134
الحصول على واحدة جديدة سيمنحنا يومين.
ربما ثلاثة.

350
00:26:06,218 --> 00:26:09,638
لا يمكن أن تأخذ أي أسلحة. يجب أن
افترض أنهم سيجردون الشاحنة.

351
00:26:09,721 --> 00:26:12,266
مخبأ سلاح ترافيس اللعين
من الأفضل أن تكون هناك.

352
00:26:12,349 --> 00:26:14,476
-يمين.
-جميع هوياتنا سوف تصمد؟

353
00:26:14,560 --> 00:26:16,436
الأسماء كلها موظفين حقيقيين.

354
00:26:17,104 --> 00:26:18,981
ست نساء ورجلان.

355
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
يمكنك الاعتماد لي
على جانبهم من العمود.

356
00:26:21,108 --> 00:26:23,026
لا يرتدي البرقع سخيف.

357
00:26:23,110 --> 00:26:24,611
[ضحكة مكتومة]

358
00:26:24,695 --> 00:26:26,446
أين الأقرب
مقهى الانترنت؟

359
00:26:41,670 --> 00:26:42,963
سلام.

360
00:26:43,547 --> 00:26:46,925
[يتحدث باللغة الباشتو]

361
00:27:04,276 --> 00:27:07,237
[نغمة الرنين]

362
00:27:07,321 --> 00:27:08,697
[المتلقي، باللغة الباشتو]

363
00:27:10,449 --> 00:27:12,451
[في الباشتو]

364
00:27:13,535 --> 00:27:14,995
من هذا؟

365
00:27:15,078 --> 00:27:16,788
[جيك] الإنجليزية.
إذن أنت وحيد.

366
00:27:18,832 --> 00:27:20,417
أخبرني أنك تتصل
من أمريكا.

367
00:27:21,376 --> 00:27:23,837
أوينا، أنا بحاجة لمساعدتكم.

368
00:27:23,920 --> 00:27:26,089
أنا طالبان
ومخلص لبلدي .

369
00:27:26,173 --> 00:27:29,509
والشعب الوحيد الذي يكره داعش أكثر
من الأميركيين هو طالبان الخاص بك.

370
00:27:29,593 --> 00:27:30,761
[تنهدات]

371
00:27:31,595 --> 00:27:34,389
أريد أن أعرف
أين الفتيات الأمريكيات.

372
00:27:34,473 --> 00:27:36,391
هل أنت مجنون؟
كيف أعرف؟

373
00:27:36,475 --> 00:27:38,560
[صفارة انتظار المكالمات]

374
00:27:38,644 --> 00:27:39,978
أنت تعرف كيف تعرف.

375
00:27:40,062 --> 00:27:41,813
حسنا، أنا لا.
لا أحد يعرف.

376
00:27:41,897 --> 00:27:43,398
لديك 12 ساعة
لمعرفة ذلك.

377
00:27:43,482 --> 00:27:45,525
لا تأتي هنا.
لن أقابلك.

378
00:27:45,651 --> 00:27:47,069
أنت تعرف أن هذه كذبة.

379
00:27:47,194 --> 00:27:48,487
وأنت تعرف أين.

380
00:27:48,570 --> 00:27:51,490
-[صفارة انتظار المكالمات]
-ماذا؟

381
00:27:51,615 --> 00:27:54,201
[ترافيس] كيف حصلت على اللعنة
هنا قبلي وما زلت متأخرا؟

382
00:27:54,284 --> 00:27:55,202
أين؟

383
00:27:55,285 --> 00:27:57,412
[الأحاديث المتداخلة]

384
00:28:06,588 --> 00:28:08,465
أي شيء أكثر تعقيدا،
تذهب مباشرة إلى الطبيب.

385
00:28:08,548 --> 00:28:09,800
-أي شيء يهدد الحياة--
-فهمت يا دكتور.

386
00:28:09,883 --> 00:28:11,301
هل يمكنك أن تعطينا ثانية؟

387
00:28:13,261 --> 00:28:14,930
-بالتأكيد.
-شكرًا لك.

388
00:28:17,015 --> 00:28:18,517
أحضرت لك الشاي الأخضر.

389
00:28:20,769 --> 00:28:22,729
سمعت أنك كنت كذلك
تكوين المزيد من الأصدقاء.

390
00:28:24,106 --> 00:28:25,273
الأصدقاء يموتون.

391
00:28:26,400 --> 00:28:28,735
وهو رهان مؤكد جدًا
بعد ما رأيته.

392
00:28:30,612 --> 00:28:31,780
لذا،

393
00:28:32,864 --> 00:28:37,452
نذهب ونجدهم بناءً على ذلك
بيانات الأقمار الصناعية المشكوك فيها

394
00:28:37,536 --> 00:28:40,789
وإذا وجدناهم
نطلق النار في طريقنا للخروج.

395
00:28:40,872 --> 00:28:42,916
حسنا، انها أكثر من ذلك بقليل
المكرر من ذلك.

396
00:28:42,999 --> 00:28:44,209
نعم.

397
00:28:44,292 --> 00:28:46,086
سمعت أن لديك
مخبأ سلاح.

398
00:28:46,169 --> 00:28:47,921
-شيء ليوم ممطر.
-هل أنت متأكد من أنه لا يزال هناك؟

399
00:28:48,004 --> 00:28:50,590
لقد أثبتوا أنهم جيدون جدًا
في العثور على القرف غادرنا.

400
00:28:50,674 --> 00:28:52,884
تحت أرضية معدنية
أنا ملحومة مغلقة.

401
00:28:52,968 --> 00:28:54,553
إنها مبكرة.

402
00:28:57,723 --> 00:29:00,517
كم من الناس أنت
تحكي عن خطتك السرية؟

403
00:29:00,600 --> 00:29:01,601
لا أحد.

404
00:29:01,685 --> 00:29:02,853
لقد وجدتنا.

405
00:29:02,936 --> 00:29:04,730
جميل.

406
00:29:07,441 --> 00:29:08,775
وزير.

407
00:29:08,859 --> 00:29:10,694
سابق. كاميلا.

408
00:29:10,777 --> 00:29:12,696
سوف تغفر لنا إذا كنا
لا نقدم أنفسنا.

409
00:29:12,779 --> 00:29:14,489
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
هذا كل ما أحتاجه.

410
00:29:14,573 --> 00:29:16,032
من فضلك اجلس.

411
00:29:16,116 --> 00:29:17,492
أنا فضولي
إلى كيف تعرف في الواقع.

412
00:29:17,576 --> 00:29:19,119
وأتمنى
أستطيع أن أقول لك.

413
00:29:19,202 --> 00:29:21,663
-[ترافيس] قهوة؟
-هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

414
00:29:21,747 --> 00:29:23,999
هل تعرف أين
ابنتي محتجزة؟

415
00:29:24,082 --> 00:29:26,209
لدينا معلومات جيدة.

416
00:29:26,293 --> 00:29:28,086
حتى أفضل
من المرة الأخيرة؟

417
00:29:28,170 --> 00:29:32,215
أيها الوزير، نحن نخاطر بحياتنا
بناء على تلك المعلومات.

418
00:29:32,299 --> 00:29:35,177
لذلك نحن سنبذل قصارى جهدنا
للتأكد من أنه على حق.

419
00:29:35,260 --> 00:29:37,304
أنا أقدر ذلك.

420
00:29:37,387 --> 00:29:39,765
ولكن إذا اتضح الخاص بك
darndest ليست جيدة بما فيه الكفاية،

421
00:29:39,848 --> 00:29:42,100
وأود أن أطلب منك تسليم
الفدية التي يطالبون بها.

422
00:29:42,184 --> 00:29:43,935
هذا هو 70 مليون دولار.

423
00:29:44,019 --> 00:29:45,020
عشرة ملايين.

424
00:29:45,103 --> 00:29:46,438
إذن لابنتك فقط؟

425
00:29:47,647 --> 00:29:49,191
أتمنى أن أحصل عليه
بحلول الغد.

426
00:29:49,274 --> 00:29:50,859
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك،
وزير.

427
00:29:50,942 --> 00:29:52,652
أنا أعطيك الخيار،
إذا كنت في حاجة إليها.

428
00:29:52,736 --> 00:29:55,113
لإنقاذ ابنتي من
يتم قطع رأسه علنا.

429
00:29:55,197 --> 00:29:58,492
-لكن ابنتك فقط؟
- الألغام ستكون الأولى.

430
00:29:58,575 --> 00:30:00,619
تقديم عرض
للفتاة الأفغانية،

431
00:30:00,702 --> 00:30:03,079
لذلك يستخدم الأمريكيون بعض الظهر
قناة لدفع ثمن خاصة بهم.

432
00:30:03,163 --> 00:30:04,706
كما فعلوا
عدة مرات.

433
00:30:06,208 --> 00:30:08,084
لكي تنظر.

434
00:30:08,168 --> 00:30:10,128
جئت لمساعدتك
عبور الحدود

435
00:30:10,212 --> 00:30:12,464
حيث قد تكون
الأكثر عرضة لخطر الاكتشاف.

436
00:30:12,547 --> 00:30:14,466
قابل للنقاش.

437
00:30:14,549 --> 00:30:17,344
صديق قديم اسمه بشير
مشرف على المعبر.

438
00:30:17,427 --> 00:30:19,262
-سوف يساعدك على ذلك.
-كيف نجده؟

439
00:30:19,346 --> 00:30:22,098
لا تسأل.
سوف يلفت الانتباه.

440
00:30:22,182 --> 00:30:23,725
وقال انه سوف يراقب بالنسبة لك.

441
00:30:23,809 --> 00:30:26,019
الله
أراقبك أيضًا.

442
00:30:26,102 --> 00:30:27,312
[ترافيس] شكرا لك.

443
00:30:28,647 --> 00:30:30,273
ارجع لي ابنتي.

444
00:30:31,858 --> 00:30:34,069
سنفعل كل ما في وسعنا.

445
00:30:45,789 --> 00:30:47,374
آنسة الأرنب، مرحباً.

446
00:30:47,457 --> 00:30:48,708
من الجيد جدًا رؤيتك.

447
00:30:48,792 --> 00:30:50,001
لديك
أن أكون سخيف تمزح.

448
00:30:50,085 --> 00:30:51,378
تعال، تعال معي،
الآنسة أرنب.

449
00:30:51,461 --> 00:30:53,547
عباس. ليست فرصة.

450
00:30:54,714 --> 00:30:56,383
استمتع بالرحلة.

451
00:30:56,466 --> 00:30:57,843
وشكرا على الاسم.

452
00:30:57,926 --> 00:30:59,886
يجب أن تجد المتعة
في عملي.

453
00:31:07,978 --> 00:31:09,104
اعذرني.

454
00:31:10,313 --> 00:31:12,524
آنسة الأرنب، تعالي.

455
00:31:12,607 --> 00:31:14,317
-دعني أساعدك.
-رابت.

456
00:31:14,401 --> 00:31:15,527
واحد ب.

457
00:31:17,571 --> 00:31:20,574
نعم، أعرف.
مثل باغز باني.

458
00:31:20,657 --> 00:31:22,075
أنا مالك.

459
00:31:22,158 --> 00:31:23,577
قيادة، مالك.

460
00:31:23,660 --> 00:31:24,786
مال إيك.

461
00:31:26,162 --> 00:31:27,414
[يبدأ المحرك]

462
00:31:51,021 --> 00:31:53,148
[أبواق مدوية]

463
00:32:03,408 --> 00:32:05,535
[المسؤولون يتحدثون الباشتو]

464
00:32:09,956 --> 00:32:11,458
أوه، سيدة الأرنب.

465
00:32:12,125 --> 00:32:13,585
[في الباشتو]

466
00:32:22,385 --> 00:32:24,638
هل لديك أي فكرة عما
الوقت الذي يعمل فيه اتصالنا؟

467
00:32:24,721 --> 00:32:27,265
-لأن هذا يبدو وكأنه ساعات.
-أتمنى أن أعرف.

468
00:32:27,349 --> 00:32:28,892
يبدو
نحن في انتظار ذلك.

469
00:32:28,975 --> 00:32:30,101
[عباس] بوس.

470
00:32:30,185 --> 00:32:31,394
أنا أصلح. لا شكر على واجب.

471
00:32:31,478 --> 00:32:33,688
عباس. عباس!

472
00:32:45,408 --> 00:32:46,910
شكرًا.

473
00:32:46,993 --> 00:32:49,120
لا شكر على واجب.
عباس سيصلح.

474
00:32:49,788 --> 00:32:51,915
سائق سيء، مُصلح جيد.

475
00:32:52,415 --> 00:32:53,625
سعيد لسماع ذلك.

476
00:32:54,709 --> 00:32:57,170
-هل تحب الموسيقى؟
-أنا أحب الموسيقى.

477
00:32:57,253 --> 00:32:59,673
طالبان وداعش يكرهون الموسيقى.

478
00:32:59,756 --> 00:33:01,049
السبب الوحيد الذي يجعلني أكرههم.

479
00:33:01,841 --> 00:33:03,510
فقط مشكلتهم مع الموسيقى؟

480
00:33:04,761 --> 00:33:06,179
هل تحب الأبواب؟

481
00:33:06,805 --> 00:33:07,889
أنا أحب الأبواب.

482
00:33:07,973 --> 00:33:09,140
ستيبنوولف؟

483
00:33:10,684 --> 00:33:13,269
لديك مفاجأة
المفردات الموسيقية، مالك.

484
00:33:13,645 --> 00:33:15,814
-ما-ليك.
-ما-ليك.

485
00:33:15,897 --> 00:33:17,482
لقد تعلمت
من أخي.

486
00:33:17,565 --> 00:33:18,817
يلعب في فرقة الغلاف.

487
00:33:20,402 --> 00:33:22,529
أخوكم عباس.
يلعب في فرقة الغلاف؟

488
00:33:22,612 --> 00:33:25,865
أغنيته المفضلة،
ستيبنوولف، "ولد ليكون متوحشًا".

489
00:33:26,700 --> 00:33:27,701
إنها أغنية رائعة.

490
00:33:28,576 --> 00:33:30,954
سائق سيء،
مغني عظيم.

491
00:33:33,540 --> 00:33:34,791
أنت تحب أخيك.

492
00:33:36,376 --> 00:33:37,794
عباس أنقذني.

493
00:33:38,378 --> 00:33:39,504
عدة مرات.

494
00:33:40,046 --> 00:33:41,423
أنا مدين له بكل شيء.

495
00:33:43,508 --> 00:33:45,010
أنت تعرف هذا الشعور.

496
00:33:45,927 --> 00:33:47,053
أفعل.

497
00:33:48,513 --> 00:33:49,639
[صفارات عباس]

498
00:33:49,723 --> 00:33:50,974
ماذا قلت؟

499
00:33:52,767 --> 00:33:55,311
-مصلح جيد.
-والمغنية.

500
00:33:55,854 --> 00:33:57,272
مغني جيد جدا.

501
00:33:57,355 --> 00:33:58,565
سائق سيء.

502
00:33:59,607 --> 00:34:00,984
[بوق بوق]

503
00:34:07,032 --> 00:34:08,783
[يصرخ باللغة الباشتو]

504
00:34:08,867 --> 00:34:10,744
[كابتن] عد إلى الداخل!

505
00:34:10,827 --> 00:34:13,246
[عباس] السلام عليكم.
السلام عليكم.

506
00:34:14,456 --> 00:34:15,874
-[صراخ باللغة الباشتو]
-عودة!

507
00:34:15,957 --> 00:34:17,834
-ما الذي تفعله هنا؟
-العودة إلى الخط.

508
00:34:19,127 --> 00:34:20,545
[يغلق الباب]

509
00:34:22,922 --> 00:34:24,090
[الكابتن]
أنت لا تستمع!

510
00:34:24,174 --> 00:34:25,925
حسنًا، افتح الشاحنة.

511
00:34:26,009 --> 00:34:28,011
كل شيء خارج! افتحه.

512
00:34:28,094 --> 00:34:30,346
[يصرخ باللغة الباشتو]

513
00:34:30,430 --> 00:34:32,098
[تحطم الزجاج]

514
00:34:35,852 --> 00:34:37,771
مستلزمات طبية!
أنت تكسرهم!

515
00:34:37,854 --> 00:34:40,607
مستلزمات طبية!
أنت تكسرهم.

516
00:34:40,690 --> 00:34:42,609
تريد أن تقتل
شعبك.

517
00:34:42,692 --> 00:34:44,819
-[الحارس] اصمت--
-[عباس] عليهم أن ينقذوا شعبك.

518
00:34:44,903 --> 00:34:46,529
شعبك!
أنت تقتلهم!

519
00:34:46,613 --> 00:34:48,281
تلك هي الأدوية،
من أجل المسيح.

520
00:34:48,364 --> 00:34:50,617
-دكتور لا تتدخل
-عد إلى السيارة.

521
00:34:50,700 --> 00:34:52,535
-لست أنا--
-كم مضى على عودتك إلى هنا؟ عشرين سنة؟

522
00:34:52,619 --> 00:34:54,037
هل تعتقد أن طالبان
لا تحترم المرأة

523
00:34:54,120 --> 00:34:56,664
لكنهم متسامحون
من ملبسي الملابس المتقاطعة؟

524
00:34:56,748 --> 00:34:58,541
-أنا لست--
-اركبي السيارة اللعينة!

525
00:35:00,585 --> 00:35:04,255
قف! توقف فقط!
يقرأ. "المضادات الحيوية."

526
00:35:04,339 --> 00:35:06,007
المخدرات، أنت تسمم شعبنا!

527
00:35:06,091 --> 00:35:08,009
المضادات الحيوية،
أنت سخيف!

528
00:35:08,093 --> 00:35:10,345
-ماغل؟
-ماذا تسميني؟ ماذا تسميني؟

529
00:35:10,428 --> 00:35:12,514
لقد دعوتك بالوغد اللعين.
أنت تكسر الشيء ذاته الذي...

530
00:35:12,597 --> 00:35:14,390
موغل هو
رجل خطير جدا.

531
00:35:14,474 --> 00:35:15,725
لا تؤمن حتى بالسحرة.

532
00:35:15,809 --> 00:35:17,018
انظر الى
التسمية سخيف!

533
00:35:17,102 --> 00:35:18,645
هل
اصمت اللعنة؟

534
00:35:18,728 --> 00:35:20,355
هل تحاول
أن لا تضع أبدًا؟

535
00:35:20,438 --> 00:35:22,148
هناك أسلحة.
أعلم أن هناك أسلحة.

536
00:35:22,232 --> 00:35:23,900
لا أسلحة.

537
00:35:23,983 --> 00:35:26,402
أعتقد أننا نقول لهم
نحن هنا لقتل داعش؟

538
00:35:26,486 --> 00:35:28,029
على الأقل سنكون
على نفس الجانب.

539
00:35:28,113 --> 00:35:29,614
ربما احتفظ بذلك لنفسك.

540
00:35:30,031 --> 00:35:32,158
[في الباشتو]

541
00:35:51,928 --> 00:35:54,848
[يصرخ باللغة الباشتو]

542
00:35:54,931 --> 00:35:57,267
اعتذارات.
يمكنك الاستمرار في طريقك.

543
00:35:57,350 --> 00:35:58,601
البشير؟

544
00:35:58,685 --> 00:36:00,270
نحن نقدر اللطف.

545
00:36:00,353 --> 00:36:02,397
في حالة الطوارئ فقط،
اتصل بهذا الرقم.

546
00:36:02,480 --> 00:36:03,857
لا أستطيع الوعد بالمساعدة.

547
00:36:03,940 --> 00:36:05,483
نأمل أننا لن نحتاج إليها.

548
00:36:05,567 --> 00:36:06,901
الله يكون معك.

549
00:36:06,985 --> 00:36:08,111
ومعك.

550
00:36:17,495 --> 00:36:18,955
تصلك الإهانة

551
00:36:19,038 --> 00:36:20,707
وقمت بسحب هاري بوتر.

552
00:36:21,374 --> 00:36:22,584
عظيم.

553
00:37:06,127 --> 00:37:07,545
سجن.

554
00:37:07,629 --> 00:37:09,797
نعم. يبدو الأمر كذلك.

555
00:37:09,881 --> 00:37:12,467
رجل دين.
الشيخ الشمالي . سجن.

556
00:37:12,550 --> 00:37:13,968
هذا هو المكان
إنهم يحتفظون به.

557
00:37:14,052 --> 00:37:15,428
لا تمر الذهاب.

558
00:37:16,221 --> 00:37:17,889
الآن مونوبولي، مالك.

559
00:37:18,681 --> 00:37:20,266
عباس يضربني دائما.

560
00:37:20,350 --> 00:37:21,768
انه يغش.

561
00:37:21,851 --> 00:37:24,687
أنا أغش أيضًا،
لكنه يغش بشكل أفضل.

562
00:37:26,356 --> 00:37:28,691
أسباب كثيرة
للنظر إليه.

563
00:37:33,655 --> 00:37:35,031
[يفتح الباب]

564
00:37:38,910 --> 00:37:40,828
[في الباشتو]

565
00:37:50,630 --> 00:37:51,798
[يتحدث باللغة الباشتو]

566
00:37:54,259 --> 00:37:56,344
-[يغلق الباب]
-سأفعل أي شيء تريده.

567
00:37:57,053 --> 00:37:58,096
ثم تناول القهوة.

568
00:37:58,638 --> 00:38:00,223
-ماذا؟
-يجلس.

569
00:38:03,559 --> 00:38:07,146
لم نتلق أي رد من جانبنا
عرض إطلاق سراحك أنت وأصدقائك.

570
00:38:07,230 --> 00:38:10,900
بخلاف ما يحاول الأمريكي
لقتلنا بالطبع. [ضحكة مكتومة]

571
00:38:10,984 --> 00:38:13,194
لكن، كما تعلمون، ذلك
لم يعمل بشكل جيد بالنسبة لهم.

572
00:38:13,278 --> 00:38:14,862
-لا، لم يكن هذا خطأي.
-لا، لا، لا.

573
00:38:14,946 --> 00:38:17,240
لا شيء من هذا
هو خطأك، وأنا أعلم.

574
00:38:18,241 --> 00:38:19,534
رشفة.

575
00:38:21,828 --> 00:38:24,539
لقد قررت أننا بحاجة
لإظهار حسن النية.

576
00:38:26,040 --> 00:38:27,625
-لذا سأتركك.
-أنت ماذا؟

577
00:38:27,709 --> 00:38:29,919
أنا السماح لك بالذهاب مجانا.

578
00:38:30,003 --> 00:38:32,088
-أنا؟
-أنت متفاجئ.

579
00:38:32,171 --> 00:38:34,048
أنا أفهم ذلك.

580
00:38:34,132 --> 00:38:36,217
بناء على ما وسائل الإعلام الخاصة بك
يحاول أن يرسمنا

581
00:38:36,301 --> 00:38:38,303
لقد رميت أصدقائي
خارج السطح.

582
00:38:38,386 --> 00:38:41,014
نعم لقد كان عملاً شنيعاً

583
00:38:42,140 --> 00:38:44,726
لكن، كما تعلمون،
لدينا قضيتنا

584
00:38:44,809 --> 00:38:46,686
ونحن نؤمن بقوة
في هذا السبب.

585
00:38:46,769 --> 00:38:48,187
الأمريكي
يؤمنون بهم.

586
00:38:48,271 --> 00:38:50,815
وقتلوا
الكثير منا.

587
00:38:50,898 --> 00:38:55,028
عائلاتنا، أطفالنا،
بطائراتهم بدون طيار وقنابلهم.

588
00:38:55,778 --> 00:38:57,613
منذ ما قبل ولادتك.

589
00:38:59,282 --> 00:39:00,867
عائلتي كذلك.

590
00:39:03,161 --> 00:39:04,579
كان لدي فتاتان.

591
00:39:06,456 --> 00:39:07,957
وزوجة.

592
00:39:09,125 --> 00:39:11,753
كما تعلمون، أنا لن أحاول
لإقناعك.

593
00:39:13,546 --> 00:39:16,090
-هل يجب أن أختار شخصًا آخر؟
-لا، لا.

594
00:39:16,174 --> 00:39:17,759
رقم سأذهب.

595
00:39:19,010 --> 00:39:20,136
جيد.

596
00:39:24,974 --> 00:39:26,726
أريدك
لتسليم هذه المذكرة

597
00:39:27,352 --> 00:39:28,644
إلى مركز الشرطة.

598
00:39:28,728 --> 00:39:30,563
-شرطة طالبان؟
-نعم.

599
00:39:31,064 --> 00:39:32,315
أخبرني.

600
00:39:33,691 --> 00:39:35,526
هل يمكنني الوثوق بك للقيام بذلك؟

601
00:39:37,945 --> 00:39:39,614
نعم.

602
00:39:39,697 --> 00:39:40,823
أنت تستطيع.

603
00:39:41,491 --> 00:39:42,617
شكرًا لك.

604
00:39:43,451 --> 00:39:44,660
أنهي قهوتك.

605
00:39:44,744 --> 00:39:46,162
هذا جيد.

606
00:39:46,245 --> 00:39:48,539
أنا أعرف.
انها مريرة مثل الجحيم.

607
00:39:49,123 --> 00:39:50,708
[ضحكة مكتومة]

608
00:40:10,728 --> 00:40:13,189
[الثرثرة]

609
00:40:49,684 --> 00:40:51,727
[طحن البداية]

610
00:40:53,146 --> 00:40:55,940
[يجادل باللغة الباشتو]

611
00:41:06,617 --> 00:41:09,287
يريدون منا جميعا أن نترك في الآخر
الشاحنة بمجرد تفريغها.

612
00:41:09,370 --> 00:41:12,373
-إنها ليست جيدة.
-لا. عباس سيصلح.

613
00:41:13,082 --> 00:41:14,208
تمام.

614
00:41:14,917 --> 00:41:16,210
هذا ما يبدو بخير؟

615
00:41:16,294 --> 00:41:17,712
نعم.

616
00:41:17,795 --> 00:41:19,172
لقد دفعت لهم،
والباقي هو العرض.

617
00:41:19,255 --> 00:41:21,883
-هذا بعض العرض.
-نعم.

618
00:41:21,966 --> 00:41:23,176
هل ترى خلفك أيها الرئيس؟

619
00:41:25,094 --> 00:41:26,179
ترى المتواضع؟

620
00:41:26,262 --> 00:41:27,680
أرى الهمفي.

621
00:41:27,763 --> 00:41:29,724
نعم متواضع.
انظر إلى أين يقود.

622
00:41:30,850 --> 00:41:32,351
حيث يحتفظون بالأسلحة الكبيرة.

623
00:41:32,435 --> 00:41:34,145
- مستودع الأسلحة.
-[عباس] لا، لا.

624
00:41:34,228 --> 00:41:36,564
بنادق وقنابل,
القرف يذهب الازدهار.

625
00:41:36,647 --> 00:41:39,066
شكرا عباس.
لقد حصلنا على تغطيتها.

626
00:41:39,150 --> 00:41:40,818
لا مشكلة، دائما.

627
00:41:41,277 --> 00:41:42,570
مالك.

628
00:41:45,573 --> 00:41:47,867
-الشيت يذهب الازدهار.
-[ضحكة مكتومة]

629
00:42:05,134 --> 00:42:06,219
[يقرع]

630
00:42:06,302 --> 00:42:08,429
راشيل، تيريزا، الحجاب.

631
00:42:08,513 --> 00:42:10,181
دعنا نذهب للاستيلاء على بعض الألعاب.

632
00:42:12,058 --> 00:42:13,059
إنها القنبلة.

633
00:42:13,142 --> 00:42:14,143
ما هو؟

634
00:42:14,227 --> 00:42:15,478
أنا أكون.

635
00:42:15,561 --> 00:42:16,812
مطلق النار.

636
00:42:18,272 --> 00:42:20,942
-[الثرثرة]
-[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

637
00:43:09,991 --> 00:43:11,450
[يلهث]

638
00:43:11,534 --> 00:43:13,578
تهدف بندقية.
اسحب الزناد.

639
00:43:13,661 --> 00:43:15,037
المرة التالية.

640
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
اللعنة عليك
للعودة.

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,876
اللعنة عليك
لكونك لا تزال هنا.

642
00:43:24,297 --> 00:43:25,756
أنا أقاتل من أجل بيتي.

643
00:43:25,840 --> 00:43:27,466
ليس فقط بشكل جيد.

644
00:43:31,512 --> 00:43:32,930
أين هم؟

645
00:43:48,237 --> 00:43:50,448
[الكلاب تنبح من بعيد]

646
00:43:59,332 --> 00:44:00,458
اللعنة.

647
00:44:01,834 --> 00:44:03,294
[القنبلة]
إذن هو تحت هناك؟

648
00:44:03,377 --> 00:44:05,004
اللعنة!

649
00:44:05,087 --> 00:44:06,756
يعتقد القمر الصناعي
تم مراقبة ذلك.

650
00:44:10,968 --> 00:44:13,596
[القنبلة] خمن أن السطح المسطح يبدو
مثل سقف مسطح من الفضاء الخارجي.

651
00:44:13,679 --> 00:44:15,806
-[مطلق النار] أوربت.
-ماذا؟

652
00:44:15,890 --> 00:44:18,184
الأقمار الصناعية في مدارها،
وليس الفضاء الخارجي.

653
00:44:19,060 --> 00:44:20,394
ثم هذا ما يفسر ذلك.

654
00:44:23,731 --> 00:44:24,899
اللعنة!

655
00:44:39,288 --> 00:44:40,456
حصلت لي على بعض العجلات.

656
00:44:40,539 --> 00:44:41,832
سرقتها؟

657
00:44:41,916 --> 00:44:43,250
اقترضته.

658
00:44:43,334 --> 00:44:44,585
اقترضت ذلك؟

659
00:44:44,669 --> 00:44:46,504
ينبغي لقد سرقت
جرافة.

660
00:44:51,133 --> 00:44:54,387
حصلت لك هذا.
السوق السوداء. خمسون دولاراً.

661
00:44:57,848 --> 00:44:59,058
جمال.

662
00:45:23,249 --> 00:45:24,208
يذهب!

663
00:45:41,225 --> 00:45:43,060
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

664
00:45:44,019 --> 00:45:45,771
لقد قيل لي أن أعطيك هذا.

665
00:45:53,946 --> 00:45:58,826
"هذا ما تحصل عليه مقابل الخيانة
إيمانك وقضيتك."

666
00:46:12,840 --> 00:46:15,342
-[انفجار]
-[تنطلق أجهزة إنذار السيارة]

667
00:46:15,885 --> 00:46:17,052
ما هي اللعنة هذا؟

668
00:46:18,179 --> 00:46:20,014
[القنبلة]
حوالي خمسة مفاتيح من C-4.

669
00:46:20,097 --> 00:46:22,099
داعش.

670
00:46:22,183 --> 00:46:24,977
لا يبدو أن أحداً في العالم يفعل ذلك
لاحظ أن هناك حرب أهلية هنا.

671
00:46:25,060 --> 00:46:26,645
مالك. مالك.

672
00:46:28,397 --> 00:46:29,690
مالك سوف يتحقق ،
رئيس.

673
00:46:32,943 --> 00:46:36,739
آنسة أرنب، هل أنت بخير؟
أذهب للتحقق.

674
00:46:37,823 --> 00:46:39,116
[يفتح الباب]

675
00:46:41,452 --> 00:46:42,787
[يغلق الباب]

676
00:46:45,915 --> 00:46:47,291
وثيقة ، هل تمانع؟

677
00:46:47,374 --> 00:46:48,584
هذا ما أفعله.

678
00:46:50,961 --> 00:46:53,005
-حسنًا. الأشياء السهلة أولاً
-[يغلق الباب]

679
00:46:53,088 --> 00:46:55,257
بيانات الأقمار الصناعية
يضع الرهائن هنا

680
00:46:55,341 --> 00:46:57,343
وما زلنا نحب
تأكيد القمر الصناعي؟

681
00:46:57,426 --> 00:46:59,845
[ترافيس] مزرعة. عشرين نقرة جنوبا.
وأكده مصدران.

682
00:46:59,929 --> 00:47:00,846
إنهم مخطئون.

683
00:47:02,056 --> 00:47:04,225
إنهم في
مصنع التبغ المهجور.

684
00:47:04,308 --> 00:47:05,935
تلك هي الإحداثيات.

685
00:47:06,560 --> 00:47:07,853
وأنت تعرف هذا كيف؟

686
00:47:07,937 --> 00:47:09,897
[يلهث]
المصدر قابلة.

687
00:47:09,980 --> 00:47:12,775
دائرة صغيرة هنا
والقابلات يتحدثن.

688
00:47:12,858 --> 00:47:15,194
إحدى نساء أمير
أنجبت قبل يومين.

689
00:47:15,277 --> 00:47:16,779
ومصدرك كان هناك؟

690
00:47:17,363 --> 00:47:18,989
لم تكن كذلك.

691
00:47:19,073 --> 00:47:21,116
لكن صديقتها قالت لها
كانت الفتيات الأمريكيات.

692
00:47:21,200 --> 00:47:23,160
فقط في الفناء
ممارسة اليوغا؟

693
00:47:24,912 --> 00:47:26,247
في قفص.

694
00:47:26,497 --> 00:47:28,165
واحد منهم
أصيبت بجرح سيء في ذراعها.

695
00:47:28,249 --> 00:47:30,918
وسئلت القابلة
لتنظيف الجرح.

696
00:47:31,001 --> 00:47:32,294
ونحن نثق بهذا المصدر؟

697
00:47:34,797 --> 00:47:36,048
إنها طالبان.

698
00:47:36,799 --> 00:47:38,384
لقد أنقذت حياتها.

699
00:47:38,467 --> 00:47:40,678
داعش كانت تضيق الخناق علينا.

700
00:47:41,512 --> 00:47:43,556
لقد أخرجتها.

701
00:47:43,639 --> 00:47:45,474
كان سيتم قطع رأسها
المكان للتعاون معنا.

702
00:47:45,558 --> 00:47:47,935
على عكس بقية وحدتك
التي تم اختراقها إلى قطع.

703
00:47:48,018 --> 00:47:49,061
[ترافيس] هذا يكفي.

704
00:47:49,144 --> 00:47:51,564
نحن نخزن هذا القرف الآن

705
00:47:51,647 --> 00:47:54,692
نبدأ بالتصرف كفريق،
أو نموت سخيف.

706
00:47:56,110 --> 00:47:58,028
-هل تصدقها؟
-[جيك] أفعل.

707
00:47:58,863 --> 00:47:59,989
لك هو فخ.

708
00:48:00,573 --> 00:48:02,283
وهي راغبة
أن يأتي معنا.

709
00:48:02,366 --> 00:48:04,368
هذا يقول كل شيء بالنسبة لي.

710
00:48:05,369 --> 00:48:06,787
تمام.

711
00:48:07,746 --> 00:48:09,498
إذن الأسلحة.

712
00:48:09,582 --> 00:48:10,708
المخبأ؟

713
00:48:11,250 --> 00:48:12,376
موضوع حساس.

714
00:48:12,459 --> 00:48:13,794
[صافرة الإنذار نحيب]

715
00:48:16,255 --> 00:48:18,591
عباس،
نحن نأخذ مستودع الأسلحة الخاص بك.

716
00:48:18,674 --> 00:48:21,051
ذكي يا رئيس. دعونا نفعل ذلك.

717
00:48:21,135 --> 00:48:23,470
-بجد؟
-[ترافيس] نحن نستخدم ما قدم لنا.

718
00:48:23,554 --> 00:48:26,056
روكي،
لا يمكننا استخدام سيارة المنظمة غير الحكومية.

719
00:48:26,140 --> 00:48:27,892
أحتاجك أن تسرقني
واحد آخر.

720
00:48:31,687 --> 00:48:33,856
[الباب يفتح، يغلق]

721
00:48:33,939 --> 00:48:37,151
لذلك، نحن نأخذ القاعدة
مع بعض قنابل المولوتوف

722
00:48:37,234 --> 00:48:39,486
وبندقية من الحرب العالمية الأولى.

723
00:48:49,788 --> 00:48:51,832
[يتحدث باللغة الباشتو]

724
00:49:12,353 --> 00:49:14,146
[يصرخ باللغة الباشتو]

725
00:49:15,397 --> 00:49:16,398
[صفير الخط]

726
00:49:16,482 --> 00:49:18,817
[يصرخ باللغة الباشتو]

727
00:49:35,334 --> 00:49:37,711
[إطلاق نار]

728
00:50:21,588 --> 00:50:24,383
[في الباشتو]

729
00:50:27,011 --> 00:50:29,430
[يصرخ باللغة الباشتو]

730
00:50:38,188 --> 00:50:40,482
مطلق النار، روكي، عيون.

731
00:50:40,566 --> 00:50:42,985
عباس، همفي.
الجميع الاستيلاء على ما نحتاجه.

732
00:50:51,035 --> 00:50:52,494
[يبدأ المحرك]

733
00:51:19,063 --> 00:51:21,482
[يصرخ باللغة الباشتو]

734
00:51:26,528 --> 00:51:27,738
طالبان!

735
00:52:08,570 --> 00:52:09,738
[الهمهمات]

736
00:52:14,660 --> 00:52:15,911
نعم!

737
00:52:29,842 --> 00:52:31,301
توقف، عد!

738
00:52:31,385 --> 00:52:33,178
-آسف يا آنسة.
-عودة!

739
00:52:33,262 --> 00:52:35,389
نحن لن نتركه!
عُد!

740
00:52:35,472 --> 00:52:37,224
لا أستطيع.

741
00:52:37,307 --> 00:52:39,268
أنت تعرف ما هم
سأفعل مع الجسم

742
00:52:39,351 --> 00:52:41,228
لو كان هذا عباس
هل ستتركه؟

743
00:52:42,896 --> 00:52:44,022
هل تريد؟

744
00:53:15,345 --> 00:53:17,431
[يصرخ باللغة الباشتو]

745
00:53:35,824 --> 00:53:37,159
[عويل]

746
00:53:38,452 --> 00:53:39,870
[صرخات]

747
00:53:45,250 --> 00:53:46,418
[آهات]

748
00:53:46,501 --> 00:53:49,254
-[همهمات]
-[يلهث]

749
00:53:54,384 --> 00:53:55,677
أحضرهم إلى المنزل.

750
00:53:57,262 --> 00:53:58,847
اللعنة عليك.
ستكون بخير.

751
00:54:07,731 --> 00:54:09,858
[يصرخ باللغة الباشتو]

752
00:54:10,692 --> 00:54:12,819
[تشغيل المحرك]

753
00:55:06,832 --> 00:55:08,417
[يشهق]

754
00:55:15,132 --> 00:55:17,509
أنا أتصل بهذا الرقم
في دقيقتين.

755
00:55:17,592 --> 00:55:19,428
أحتاج منك أن تتبع
الموقع.

756
00:55:21,263 --> 00:55:22,431
[الهمهمات]

757
00:55:23,181 --> 00:55:24,725
ما هي اللعنة كان ذلك؟

758
00:55:26,518 --> 00:55:28,937
نحن لا نترك الرجال وراءنا.

759
00:55:29,021 --> 00:55:30,731
لا، أنت تتسبب في قتلهم.

760
00:55:30,814 --> 00:55:33,066
تريد المكياج
للتخلي عن رجالك؟

761
00:55:33,150 --> 00:55:34,943
افعلها عند
نفقة شخص آخر.

762
00:55:38,405 --> 00:55:40,532
الآن،
إنهم لا يعرفون من نحن.

763
00:55:40,615 --> 00:55:44,119
ولكن إذا وجدوا أمريكيا
بمعرف Doc، سيفعلون ذلك.

764
00:55:44,202 --> 00:55:46,371
ولن يكون لدينا مخرج.

765
00:55:46,455 --> 00:55:48,915
ها انا متصل
ونحن على الانترنت.

766
00:55:48,999 --> 00:55:50,667
لهذا السبب
عدت؟

767
00:55:52,127 --> 00:55:53,545
لا.

768
00:55:58,342 --> 00:55:59,843
[بشير] مرحباً؟

769
00:55:59,926 --> 00:56:01,470
نحن بحاجة إلى ما عرضته.

770
00:56:01,595 --> 00:56:03,096
[البشير]
نصف المدينة مشتعل.

771
00:56:03,180 --> 00:56:05,057
الشرطة
يبحثون عنك.

772
00:56:05,140 --> 00:56:07,434
-[جيك] بالنسبة لنا؟
-لا أعرف. والبعض يقول إنها داعش.

773
00:56:08,560 --> 00:56:09,978
لم يكن كذلك.

774
00:56:10,103 --> 00:56:11,938
[البشير]
هذا لا يهم الآن.

775
00:56:12,022 --> 00:56:12,981
سوف يجدونك.
لا أستطيع مساعدتك.

776
00:56:13,065 --> 00:56:15,150
البشير، انتظر. فقط استمع.

777
00:56:15,233 --> 00:56:16,443
الاستماع إلى ماذا؟

778
00:56:18,195 --> 00:56:19,654
-سنراكم قريبا.
-تراني؟

779
00:56:19,738 --> 00:56:21,531
نحن قريبون. خمسة أميال.

780
00:56:21,615 --> 00:56:25,035
القيادة في ذلك؟
لن نقطع مسافة ميل.

781
00:56:30,957 --> 00:56:33,668
المهوس. دعنا نذهب.

782
00:56:52,771 --> 00:56:54,398
[المحرك يقترب]

783
00:57:02,114 --> 00:57:04,282
لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تذهب.

784
00:57:04,366 --> 00:57:05,951
ولكن ليس لدينا خيار.

785
00:57:06,827 --> 00:57:08,578
نحن بحاجة إلى مكان ما
لدفن موتانا.

786
00:57:10,831 --> 00:57:12,207
[تنهدات]

787
00:57:12,290 --> 00:57:14,418
[يلهث]

788
00:57:41,278 --> 00:57:42,446
[الشخير]

789
00:58:05,385 --> 00:58:07,512
[يستمر الشخير]

790
00:58:16,771 --> 00:58:17,898
الآنسة أرنب.

791
00:58:24,154 --> 00:58:25,322
ملكة جمال الأرنب!

792
00:58:27,574 --> 00:58:28,700
انها عميقة بما فيه الكفاية.

793
00:58:57,145 --> 00:58:58,813
[تنهدات]

794
00:58:58,897 --> 00:59:00,649
-[يغلق الباب]
-[كاميلا] هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

795
00:59:02,234 --> 00:59:04,402
[الثرثرة، غير واضحة]

796
00:59:16,831 --> 00:59:19,251
-هل اتصلت بها؟
-بالطبع.

797
00:59:20,752 --> 00:59:22,462
كيف دخلت
البلد؟

798
00:59:23,672 --> 00:59:25,674
يقول لي
اثنان من رجالك ماتوا

799
00:59:25,757 --> 00:59:27,968
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

800
00:59:28,051 --> 00:59:31,888
تقول الأخبار أنه كان هجومًا لداعش.
نفس مركز الشرطة.

801
00:59:31,972 --> 00:59:35,475
إحدى الفتيات من
تم العثور على المدرسة هناك.

802
00:59:35,559 --> 00:59:38,478
على الأقل زيها الرسمي
وأجزاء منها.

803
00:59:39,521 --> 00:59:40,730
قوقازي.

804
00:59:41,982 --> 00:59:44,317
لقد كنت مخطئا بشأن
من سيكون أول من يموت.

805
00:59:44,401 --> 00:59:47,195
لكنني لا أعتقد أنني سأفعل
يكون مخطئا في الثانية.

806
00:59:50,699 --> 00:59:51,992
عشرة ملايين.

807
00:59:52,951 --> 00:59:54,661
لقد سمعت ما قاله ترافيس.

808
00:59:54,744 --> 00:59:56,955
ترافيس مات,
فمن المسؤول؟

809
01:00:01,334 --> 01:00:03,211
ثم انه قرارك.

810
01:00:03,295 --> 01:00:04,796
كل الآلاف؟

811
01:00:06,590 --> 01:00:08,008
فواتير بألف دولار؟

812
01:00:09,050 --> 01:00:11,344
لم أكن أعرف أن هناك
أن الكثير في التداول.

813
01:00:11,428 --> 01:00:13,054
أين وجدت
عشرة ملايين بالآلاف؟

814
01:00:13,138 --> 01:00:14,514
لم تفعل ذلك.

815
01:00:16,141 --> 01:00:17,726
إنها مزيفة.

816
01:00:17,976 --> 01:00:20,228
تريد منا أن ندفع فدية
في الفواتير المزورة؟

817
01:00:20,312 --> 01:00:22,772
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.
لا ينبغي لهم أن يلاحظوا.

818
01:00:22,856 --> 01:00:24,316
استغرقها أقل من دقيقة.

819
01:00:24,399 --> 01:00:26,693
أمير ليس أمريكيا.
سوف يعطيك الوقت.

820
01:00:26,776 --> 01:00:28,945
هذا يتحسن
وأفضل.

821
01:00:29,029 --> 01:00:32,449
لقد فشلت عملية إنقاذك.
ما هو الاختيار الذي لديك؟

822
01:00:32,532 --> 01:00:35,827
أنقذ فتاة واحدة.
وستدفع أميركا ثمن الباقي.

823
01:00:35,910 --> 01:00:38,121
ثم يمكنك الهروب.

824
01:00:38,204 --> 01:00:40,624
أفترض أن هذا هو السبب
أنت هنا، للهروب؟

825
01:00:45,211 --> 01:00:47,339
افعل شيئًا جيدًا واحدًا
قبل أن تذهب.

826
01:00:55,430 --> 01:00:56,973
هل لدينا حتى طريقة للخروج؟

827
01:00:57,057 --> 01:00:59,059
لدي رقم
للمطالبة بالإخلاء.

828
01:00:59,142 --> 01:01:00,727
بلاك هوك يجلس ساخنا
عبر الحدود.

829
01:01:00,810 --> 01:01:02,354
لذلك نسميها.

830
01:01:06,358 --> 01:01:08,777
جميع الهواتف المحمولة
على الطاولة.

831
01:01:08,860 --> 01:01:11,613
اذا كان الخبر كاذبا
ربما يحاولون تعقبنا.

832
01:01:11,696 --> 01:01:13,573
أنا أبقي الألغام خارج.

833
01:01:14,741 --> 01:01:16,701
اسحب شرائح SIM.
سحق كل شيء جيد.

834
01:01:18,870 --> 01:01:20,413
-اللعنة عليك!
-لا!

835
01:01:21,998 --> 01:01:24,292
[في الباشتو]

836
01:01:30,090 --> 01:01:31,216
[يفتح الباب]

837
01:01:32,300 --> 01:01:33,718
-أنت معجب بالنساء؟
-[يغلق الباب]

838
01:01:34,594 --> 01:01:36,429
ولهذا السبب رميتهم
من السطح؟

839
01:01:38,640 --> 01:01:39,849
أين هالي؟

840
01:01:39,933 --> 01:01:41,476
لقد وعدت
للسماح لها بالذهاب.

841
01:01:42,018 --> 01:01:43,228
وأنا فعلت.

842
01:01:43,603 --> 01:01:44,896
يمين.

843
01:01:46,064 --> 01:01:47,607
سمعت أننا نتحرك.

844
01:01:48,441 --> 01:01:49,984
الأمريكيون قادمون، أليس كذلك؟

845
01:01:50,068 --> 01:01:51,653
الحراس يحبون التحدث.

846
01:01:51,736 --> 01:01:53,697
إذا كنت خائفا
الأمريكية،

847
01:01:53,780 --> 01:01:55,949
لن أضع خططًا
للزواج منك.

848
01:01:57,826 --> 01:01:59,452
[ضحكة مكتومة] تتزوجيني؟

849
01:01:59,536 --> 01:02:01,871
نحن فقط بحاجة إلى الانتظار
لرجل الدين.

850
01:02:04,249 --> 01:02:05,834
أنت خارج
عقلك اللعين.

851
01:02:05,917 --> 01:02:09,671
قررت
أحتاج إلى امرأة قوية

852
01:02:09,754 --> 01:02:11,715
أن تعطيني الأطفال
من هم المقاتلون.

853
01:02:11,798 --> 01:02:15,427
لأن المرأة ضعيفة
جعل الأطفال الضعفاء.

854
01:02:16,219 --> 01:02:19,431
أفضل أن أموت
من الزواج منك.

855
01:02:19,514 --> 01:02:21,975
هذا سيكون
بالضبط اختيارك.

856
01:02:23,059 --> 01:02:26,229
لكن بالزواج مني

857
01:02:27,230 --> 01:02:29,524
سوف تنقذ
حياة أصدقائك.

858
01:02:32,485 --> 01:02:34,112
-سوف تسمح لهم بالرحيل؟
-لا.

859
01:02:34,195 --> 01:02:37,157
سوف أتزوجهم
إلى مقاتلي الأكثر ولاءً.

860
01:02:38,283 --> 01:02:39,701
إنهم يستحقون المكافأة.

861
01:02:39,784 --> 01:02:41,286
أفضل من أن تباع
إلى العبودية،

862
01:02:41,369 --> 01:02:43,663
حيث سيكونون
تعامل بشكل مختلف.

863
01:02:45,165 --> 01:02:48,042
لن أتزوجك
دون موافقتك.

864
01:03:02,015 --> 01:03:03,224
[صفارات مطلق النار]

865
01:03:04,684 --> 01:03:05,935
السيارة تقترب!

866
01:03:19,407 --> 01:03:20,992
هل دعوت الضيوف؟

867
01:03:38,051 --> 01:03:39,177
مرحبًا.

868
01:03:39,844 --> 01:03:41,262
أنا طالبان.

869
01:03:41,346 --> 01:03:42,722
سعيد بلقائك.

870
01:03:44,599 --> 01:03:46,851
طالبان تظن أنها داعش.

871
01:03:46,935 --> 01:03:48,520
لا يجب أن تكون قد غادرت
شهود.

872
01:03:49,312 --> 01:03:51,481
لكن أمير يعلم أن الأمر لم يكن كذلك.

873
01:03:51,564 --> 01:03:54,067
سمع صديقي أنهم ينقلون الفتيات.
إنها لا تعرف أين.

874
01:03:54,150 --> 01:03:57,195
جميل. لا يوجد زعيم
لا أسلحة ولا هدف.

875
01:03:57,278 --> 01:03:59,072
لدينا أسلحة، بعضها.

876
01:03:59,155 --> 01:04:00,990
يعتقدون أن داعش سرق
الأسلحة لمهاجمة السجن.

877
01:04:01,074 --> 01:04:02,367
لذا فهم ينقلون الشيخ.

878
01:04:02,450 --> 01:04:04,118
-متى؟
-[ عوينة ] قريباً.

879
01:04:04,202 --> 01:04:06,871
-أين؟
-إلى السجن الوحيد القريب من الحراسة المشددة.

880
01:04:06,955 --> 01:04:08,498
أمريكا هي من قامت ببنائها.

881
01:04:08,581 --> 01:04:10,583
ما هي أغبى خطة
جئت مع؟

882
01:04:10,667 --> 01:04:13,211
- لا شيء يمكن أن يتصدر ذلك.
-ماذا كان؟ تعال!

883
01:04:13,294 --> 01:04:15,547
كسر الشيخ
الخروج من السجن والمتاجرة به.

884
01:04:16,297 --> 01:04:18,633
أمير يريد المال
والشيخ.

885
01:04:18,716 --> 01:04:20,051
لدينا المال.

886
01:04:20,134 --> 01:04:21,386
دعونا الحصول على الشيخ.

887
01:04:21,469 --> 01:04:23,429
واجعل أمير يأتي إلينا.

888
01:04:23,513 --> 01:04:24,973
لقد أحببت هذه الخطة دائمًا.

889
01:04:25,056 --> 01:04:26,891
سيكون كذلك
تحت حراسة مشددة للغاية.

890
01:04:26,975 --> 01:04:28,977
نعم. أحتاج هاتفك.

891
01:04:29,060 --> 01:04:30,937
لم أكن غبيا بما فيه الكفاية
لإحضاره.

892
01:04:32,689 --> 01:04:34,482
احرق كل هوياتنا المزيفة.

893
01:04:35,984 --> 01:04:37,402
إذا تم القبض على أي شخص،

894
01:04:37,485 --> 01:04:39,612
فقط أعترف
أنت جندي أمريكي.

895
01:04:39,696 --> 01:04:42,115
لن يكون لطيفا، ولكن
سيتم تداولك في النهاية.

896
01:04:42,615 --> 01:04:43,867
فهمتها؟

897
01:04:43,950 --> 01:04:45,076
لم تكن كذلك.

898
01:04:46,703 --> 01:04:49,372
رقم ولكنه كذلك
أفضل فرصة لدينا.

899
01:05:02,760 --> 01:05:04,387
[طنين الباب]

900
01:05:17,150 --> 01:05:20,278
[يبدأ المحرك]

901
01:05:34,417 --> 01:05:35,793
فكيف سيعرفون؟

902
01:05:35,877 --> 01:05:37,295
عندما يروننا.

903
01:05:38,171 --> 01:05:39,881
طيب أتمنى من الله
إنهم جاهزون.

904
01:06:00,568 --> 01:06:02,695
[يصرخ باللغة الباشتو]

905
01:06:13,498 --> 01:06:14,999
إنها قادمة.

906
01:06:44,654 --> 01:06:47,031
[التزمير]

907
01:06:51,369 --> 01:06:52,578
[صرخات]

908
01:07:07,969 --> 01:07:09,721
[صراخ الجنود]

909
01:07:45,173 --> 01:07:47,300
[صراخ بعيد باللغة الباشتو]

910
01:07:54,974 --> 01:07:56,934
[آهات روكي]

911
01:07:59,353 --> 01:08:01,397
-[صراخ باللغة الباشتو]
-[إطلاق نار]

912
01:08:03,066 --> 01:08:04,484
[يلهث روكي]

913
01:08:04,567 --> 01:08:05,568
ادخل السيارة.

914
01:08:05,651 --> 01:08:07,111
-ماذا؟
-يذهب!

915
01:08:07,945 --> 01:08:10,114
أنا آسف يا روكي. أنا آسف.

916
01:08:11,824 --> 01:08:13,993
[سلالات صخرية، صرخات]

917
01:08:14,911 --> 01:08:16,579
[إطلاق نار]

918
01:08:18,039 --> 01:08:20,166
أخبرهم
أنت جندي أمريكي.

919
01:08:20,249 --> 01:08:22,835
[يلهث] أنا.

920
01:08:22,919 --> 01:08:24,337
أنت على حق.

921
01:08:24,712 --> 01:08:26,005
أخبرهم.

922
01:08:33,888 --> 01:08:35,515
عباس. [يصرخ باللغة الباشتو]

923
01:08:38,601 --> 01:08:39,811
افتح!

924
01:08:40,311 --> 01:08:41,521
ادخل.

925
01:08:43,064 --> 01:08:44,023
اذهب!

926
01:08:50,822 --> 01:08:51,948
عباس.

927
01:08:53,032 --> 01:08:55,159
[يتحدث باللغة الباشتو]

928
01:08:58,579 --> 01:08:59,914
عباس.

929
01:08:59,997 --> 01:09:01,124
عباس!

930
01:09:04,669 --> 01:09:06,003
[ينتحب] عباس.

931
01:09:27,775 --> 01:09:30,653
ما فعله أسوأ،
كان يحب أكثر.

932
01:09:31,571 --> 01:09:32,572
الغناء؟

933
01:09:32,655 --> 01:09:33,698
لا.

934
01:09:33,781 --> 01:09:35,283
كان الغناء جيدًا.

935
01:09:36,242 --> 01:09:37,702
كان يحب القيادة.

936
01:09:38,953 --> 01:09:40,288
لقد فعل ذلك.

937
01:09:42,373 --> 01:09:44,292
بالنسبة لك،
الحرية هي أمريكا.

938
01:09:45,543 --> 01:09:47,128
بالنسبة له،
لقد كانت مجرد قيادة.

939
01:10:03,144 --> 01:10:05,479
[خطوات تقترب]

940
01:10:16,741 --> 01:10:18,034
هل تريد التحدث عن ذلك؟

941
01:10:19,493 --> 01:10:20,661
ماذا؟

942
01:10:24,081 --> 01:10:25,333
ليس حقيقيًا.

943
01:10:35,051 --> 01:10:38,054
عليك أن تبدأ في وقت مبكر جدا
في الحياة أن تعلم أن هناك...

944
01:10:39,805 --> 01:10:42,725
خط لن تتخطاه

945
01:10:42,808 --> 01:10:44,852
الأشياء التي ستفعلها،
أشياء لن تفعلها أبدًا.

946
01:10:46,479 --> 01:10:49,315
ستدخل في موقف صعب،
يتحول الخط.

947
01:10:49,398 --> 01:10:51,609
أنت تدخل في القرف الحقيقي ،
يتحول أكثر.

948
01:10:54,695 --> 01:10:56,572
لن آكل قطة أبدًا.

949
01:10:58,407 --> 01:11:00,451
انتظر حتى تتضور جوعا
حتى الموت وهم يخدمونك

950
01:11:00,534 --> 01:11:02,578
القطة الضالة
لقد كنت تداعب.

951
01:11:05,039 --> 01:11:07,083
ولكن لا يزال هناك خط.

952
01:11:07,166 --> 01:11:09,961
سميكة ومظلمة ومستقيمة ،
ويحمل الخط.

953
01:11:13,047 --> 01:11:18,135
حتى تجد نفسك في
المكان الذي ينتهي فيه الخط للتو.

954
01:11:18,219 --> 01:11:22,640
ذهب.
كل خيار لا يمكن تصوره.

955
01:11:26,477 --> 01:11:29,313
فرانك، قائد فريقنا،

956
01:11:30,773 --> 01:11:32,650
لقد جمعنا معًا
لعدة أشهر في تلك الحفرة.

957
01:11:32,733 --> 01:11:34,527
كل واحد منا
أحببته.

958
01:11:38,698 --> 01:11:41,826
كان على وشك الموت
موت فظيع. بطيء.

959
01:11:41,909 --> 01:11:45,371
عظامه تكسر الصخور
صخرة ألقاها رجاله.

960
01:11:47,248 --> 01:11:49,125
لقد وقفونا في دائرة.

961
01:11:49,709 --> 01:11:51,335
لقد رفضنا جميعا.

962
01:11:52,336 --> 01:11:55,131
فقطع أمير الحلق
من امرأة القرية.

963
01:11:55,214 --> 01:11:57,758
اتركها تنزف
الركل على التراب.

964
01:11:58,634 --> 01:12:00,553
ما زلنا نرفض.

965
01:12:00,636 --> 01:12:02,513
لقد فعل الشيء نفسه مع طفلها.

966
01:12:06,517 --> 01:12:09,854
كنت الثاني له.
كان علي.

967
01:12:13,941 --> 01:12:16,402
لذلك التقطت
صخرة مستديرة لطيفة,

968
01:12:17,028 --> 01:12:18,654
وزنتها في يدي.

969
01:12:19,572 --> 01:12:21,532
وفرانك
بدا لي الحق في العين.

970
01:12:21,615 --> 01:12:24,785
أعطاني هذه الابتسامة الصغيرة.

971
01:12:26,412 --> 01:12:29,123
لقد رآني أعود إلى
قاعدة عندما لعبنا بيك اب.

972
01:12:31,167 --> 01:12:33,794
أدار رأسه
حتى يكون هيكله لي.

973
01:12:36,714 --> 01:12:40,885
وانتهى بي الأمر وألقيت
أسرع رمية رميتها على الإطلاق.

974
01:12:40,968 --> 01:12:43,137
أقسم
سمعت طقطقة جمجمته.

975
01:12:48,100 --> 01:12:49,727
أخذت فقط صخرة واحدة.

976
01:12:53,522 --> 01:12:57,109
أنت تفعل شيئًا كهذا،
لن تجد الخط مرة أخرى أبدًا.

977
01:13:00,905 --> 01:13:05,451
وتلك الابتسامة
يطاردني كل ليلة.

978
01:13:09,830 --> 01:13:12,333
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
ترك أي شخص آخر وراء.

979
01:13:12,416 --> 01:13:13,959
[المهوس] إنها على شاشة التلفزيون!

980
01:13:15,711 --> 01:13:17,838
[يتحدث باللغة الباشتو]

981
01:13:24,136 --> 01:13:26,013
ماذا؟

982
01:13:26,097 --> 01:13:28,641
ويقول إنها مكروهة
ليس رجلا أو امرأة.

983
01:13:30,017 --> 01:13:31,143
اللعنة عليك!

984
01:13:34,522 --> 01:13:35,523
ماذا؟

985
01:13:35,606 --> 01:13:37,149
وأنها داعش.

986
01:13:37,233 --> 01:13:39,276
-لقد رأونا أليس كذلك؟
-[جيك] لقد رأونا.

987
01:13:39,360 --> 01:13:41,654
[البشير] لأن داعش وحدها هي التي ستفعل ذلك
تقبل امرأة منحطة جدا.

988
01:13:41,737 --> 01:13:45,366
-هذا هراء!
-هيا يا روكي. يتكلمون الإنكليزية.

989
01:13:45,449 --> 01:13:48,285
[بشير] وقد فعلت ذلك هي وآخرون
قتل العديد من جنود طالبان الشجعان.

990
01:13:48,369 --> 01:13:49,578
أخبرهم.

991
01:13:51,956 --> 01:13:55,000
الآن يسأل إذا كان لديها
أي شيء ليقوله في الدفاع عنها.

992
01:13:55,084 --> 01:13:56,419
-لن تفعل ذلك.
-سوف تفعل.

993
01:13:56,544 --> 01:13:58,212
سوف تخبرهم
إنها أمريكية.

994
01:13:58,295 --> 01:14:00,506
-لقد وعدتني.
-لن تتخلى عنا.

995
01:14:00,589 --> 01:14:02,007
لقد تم بالفعل تفجير غطاءنا،
إنهم يعرفون أنه نحن. إنها تعرف ذلك.

996
01:14:02,091 --> 01:14:03,092
لن تفعل ذلك.

997
01:14:05,136 --> 01:14:06,554
من فضلك، روكي!

998
01:14:10,224 --> 01:14:12,226
[يتحدث باللغة الباشتو]

999
01:14:12,309 --> 01:14:14,603
وهي الآن تحمد الله
ولطفه.

1000
01:14:14,687 --> 01:14:16,021
إنجليزي.

1001
01:14:33,497 --> 01:14:35,374
لا!

1002
01:14:41,589 --> 01:14:43,007
[تذمر في الباشتو]

1003
01:14:52,766 --> 01:14:53,976
[خطوة]

1004
01:14:59,565 --> 01:15:00,691
[صفير الهاتف]

1005
01:15:05,321 --> 01:15:07,072
[الهمهمات]

1006
01:15:10,451 --> 01:15:12,161
-هل ماتت؟
-غير واعي.

1007
01:15:12,244 --> 01:15:14,121
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أنقذت حياتها.

1008
01:15:14,205 --> 01:15:16,790
اعتقدت فقط أنني فعلت.
[يبصق]

1009
01:15:16,874 --> 01:15:20,169
لقد أحضرتهم إلينا بعد ذلك،
وهي تجلبهم إلينا الآن.

1010
01:15:20,544 --> 01:15:21,879
ماذا؟

1011
01:15:22,588 --> 01:15:25,966
اللعنة. لقد كانت
تحديثها طوال الوقت.

1012
01:15:26,050 --> 01:15:28,135
-كم من الوقت لدينا؟
-دقائق.

1013
01:15:28,677 --> 01:15:29,803
أعطني الهاتف.

1014
01:15:30,763 --> 01:15:32,139
الحصول على السيارات على الطريق.

1015
01:15:32,223 --> 01:15:33,432
أحضر لي المال.

1016
01:15:33,516 --> 01:15:34,850
-إنها في السيارة.
-أحضره.

1017
01:15:34,934 --> 01:15:36,018
اتركه هنا.

1018
01:15:36,185 --> 01:15:38,229
-ماذا عنهم؟
-نتركهم.

1019
01:15:38,312 --> 01:15:39,522
أنت تعطيهم
كل شيء--

1020
01:15:39,605 --> 01:15:41,190
احصل على السيارات اللعينة
على الطريق!

1021
01:16:05,089 --> 01:16:07,216
[يتحدث باللغة الباشتو]

1022
01:16:11,136 --> 01:16:12,596
[يصرخ جندي باللغة الباشتو]

1023
01:16:23,983 --> 01:16:26,610
[في الباشتو]

1024
01:16:32,449 --> 01:16:33,576
[آهات]

1025
01:16:34,410 --> 01:16:35,995
[الشمالي، بالباشتو]

1026
01:16:58,309 --> 01:16:59,435
[تنهدات]

1027
01:16:59,518 --> 01:17:01,145
[في الباشتو]

1028
01:17:01,228 --> 01:17:02,354
حسنًا.

1029
01:17:04,815 --> 01:17:06,191
[يضحك]

1030
01:17:15,743 --> 01:17:17,161
أوه.

1031
01:17:17,244 --> 01:17:18,704
[يضحك]

1032
01:17:25,878 --> 01:17:27,004
حسنا.

1033
01:17:27,588 --> 01:17:28,964
-دعنا نذهب.
-اذهب إلى أين؟

1034
01:17:30,299 --> 01:17:32,051
للعثور على هاتفي.

1035
01:17:32,134 --> 01:17:34,136
-أنا أحب العثور على هاتفي.
-أين هي؟

1036
01:17:34,219 --> 01:17:35,971
في كيس المال.

1037
01:17:36,055 --> 01:17:38,098
دعونا نصل إليهم
قبل أن يبدأوا العد.

1038
01:18:43,664 --> 01:18:46,250
[في الباشتو]

1039
01:19:19,616 --> 01:19:20,909
[ضحكة مكتومة]

1040
01:19:38,594 --> 01:19:39,636
[شقوق العصا]

1041
01:20:19,885 --> 01:20:21,136
[جيك يسعل]

1042
01:20:24,139 --> 01:20:25,516
أبخرة الديزل.

1043
01:20:26,558 --> 01:20:29,394
-ما العتاد لدينا؟
- بنادق، ذخيرة، لا حبال.

1044
01:20:29,478 --> 01:20:31,188
[البشير]
هناك بعض في الجذع.

1045
01:20:31,271 --> 01:20:32,773
لا أعرف
كم هم أقوياء.

1046
01:20:34,775 --> 01:20:39,154
المسدسات والقنابل اليدوية،
السكاكين والمتفجرات.

1047
01:20:39,238 --> 01:20:41,824
لا بنادق. مطلق النار فقط.

1048
01:20:57,464 --> 01:20:59,007
حان الوقت لاتخاذ اختيارك.

1049
01:21:22,197 --> 01:21:24,324
[هسهسة المولد]

1050
01:21:27,035 --> 01:21:28,495
[جندي داعش] تبا.

1051
01:21:55,105 --> 01:21:57,232
[يتحدث باللغة الباشتو]

1052
01:22:36,813 --> 01:22:38,190
[يصرخ الحارس باللغة الباشتو]

1053
01:23:05,133 --> 01:23:06,718
[نساء يتحدثن باللغة الباشتو]

1054
01:23:15,435 --> 01:23:17,354
[في الباشتو]

1055
01:23:30,826 --> 01:23:33,453
[في الباشتو]

1056
01:23:37,958 --> 01:23:39,126
[ضحكة مكتومة]

1057
01:23:41,920 --> 01:23:42,879
[أمير، باللغة الباشتو]

1058
01:23:55,183 --> 01:23:56,435
[تنهدات]

1059
01:24:17,372 --> 01:24:18,665
جميل.

1060
01:24:24,129 --> 01:24:25,380
إنه اختيارك.

1061
01:24:34,765 --> 01:24:36,099
[يتحدث باللغة الباشتو]

1062
01:24:42,981 --> 01:24:44,232
ثلاثة مستويات.

1063
01:24:44,483 --> 01:24:46,568
البنات حبسوا
في الثانية.

1064
01:24:46,651 --> 01:24:48,278
ستة منهم فقط.
واحد مفقود.

1065
01:24:48,361 --> 01:24:49,738
ابنة دوراني.

1066
01:24:50,405 --> 01:24:51,782
لا أثر لأمير.

1067
01:24:51,865 --> 01:24:53,116
ربما على مستوى أقل.

1068
01:24:53,617 --> 01:24:56,620
[في الباشتو]

1069
01:25:38,161 --> 01:25:39,579
[الشمالي، بالباشتو]

1070
01:25:39,663 --> 01:25:40,789
[أمير، باللغة الباشتو]

1071
01:25:46,878 --> 01:25:48,130
[صرخات]

1072
01:25:57,889 --> 01:25:59,224
[سلالات، همهمات]

1073
01:26:58,491 --> 01:26:59,868
[في الباشتو]

1074
01:27:09,377 --> 01:27:10,503
لك؟

1075
01:27:11,588 --> 01:27:13,215
لها.

1076
01:27:13,298 --> 01:27:15,217
المال ليس جيدا
وأنت قدتهم إلى هنا.

1077
01:27:22,891 --> 01:27:25,310
واجبك الزوجي الأول
تنظيف الدم.

1078
01:27:26,144 --> 01:27:27,354
[يتحدث الباشتو]

1079
01:27:39,199 --> 01:27:40,450
[صفارة]

1080
01:27:53,421 --> 01:27:56,800
[في الباشتو]

1081
01:28:01,012 --> 01:28:03,139
[صراخ الحارس باللغة الباشتو]

1082
01:28:05,308 --> 01:28:06,685
[همهمات الحرس]

1083
01:28:09,938 --> 01:28:11,106
[صراخ الفتيات]

1084
01:28:26,121 --> 01:28:27,330
[جلطات الجسم]

1085
01:28:55,567 --> 01:28:56,693
اللعنة عليك.

1086
01:28:58,320 --> 01:28:59,988
[صراخ]

1087
01:29:03,033 --> 01:29:05,160
[يصرخ باللغة الباشتو]

1088
01:29:20,508 --> 01:29:22,927
-استيقظ! استيقظ!
-أعلى، أعلى، أعلى!

1089
01:29:23,553 --> 01:29:24,888
[لهاث]

1090
01:29:24,971 --> 01:29:27,682
-بديعة دوراني؟
-[لهث] نعم.

1091
01:29:27,766 --> 01:29:29,309
ساعدها على إخراجهم.

1092
01:29:29,392 --> 01:29:31,853
-أوصلهم إلى المصعد.
-أين أنت ذاهب؟

1093
01:29:31,936 --> 01:29:33,021
طبيب.

1094
01:29:33,104 --> 01:29:34,439
ولا تنتظر.

1095
01:29:36,191 --> 01:29:38,109
[القنبلة] هيا، تحرك!

1096
01:29:38,193 --> 01:29:40,445
-تعال! يتحرك! يتحرك! يتحرك!
-تعال!

1097
01:29:40,528 --> 01:29:42,155
هيا، هيا، هيا!

1098
01:29:42,697 --> 01:29:44,115
تحرك، تحرك، تحرك!

1099
01:29:44,199 --> 01:29:46,576
على الأرض!
على الأرض! على الأرض!

1100
01:29:50,288 --> 01:29:52,248
[لهث الفتيات]

1101
01:29:55,168 --> 01:29:56,753
[صراخ أمير]

1102
01:30:04,719 --> 01:30:06,346
[في الباشتو]

1103
01:30:22,362 --> 01:30:23,988
[كلاهما الشخير]

1104
01:30:24,531 --> 01:30:25,740
[صرخات جيك]

1105
01:30:26,241 --> 01:30:27,742
[كلاهما يصرخ]

1106
01:31:20,628 --> 01:31:22,755
[كلاهما يجهد]

1107
01:31:24,757 --> 01:31:26,468
[أمير يتأوه]

1108
01:31:36,269 --> 01:31:37,604
مهلا، أنت بخير؟

1109
01:31:45,069 --> 01:31:46,696
[جنود داعش
يصرخ في الباشتو]

1110
01:31:48,072 --> 01:31:49,491
[ تناثر المحرك ]

1111
01:31:53,745 --> 01:31:54,871
اللعنة!

1112
01:31:59,626 --> 01:32:00,668
[يستمر التعرق]

1113
01:32:04,923 --> 01:32:06,674
[كلاهما الشخير]

1114
01:32:23,358 --> 01:32:25,777
[صراخ أمير]

1115
01:32:27,654 --> 01:32:28,780
[صرخات جيك]

1116
01:32:40,458 --> 01:32:41,960
[في الباشتو]

1117
01:32:53,805 --> 01:32:54,973
[نقرات البندقية]

1118
01:33:09,112 --> 01:33:10,697
[صرخات]

1119
01:33:11,781 --> 01:33:13,324
[لهاث]

1120
01:33:17,704 --> 01:33:18,955
[يتمتم]

1121
01:33:27,171 --> 01:33:28,756
-عليك أن تذهب.
-اللعنة عليك!

1122
01:33:28,840 --> 01:33:30,425
اخرج من هنا.
أنا بخير.

1123
01:33:30,508 --> 01:33:32,510
-أنت بخير!
-جيك!

1124
01:33:33,386 --> 01:33:34,470
جيك!

1125
01:33:34,554 --> 01:33:36,681
[ تناثر المحرك ]

1126
01:33:39,100 --> 01:33:40,226
لا بأس.

1127
01:33:41,853 --> 01:33:43,479
لقد جئنا هنا
بالنسبة لهم، أليس كذلك؟

1128
01:33:45,231 --> 01:33:46,482
أحضرهم إلى المنزل.

1129
01:33:47,984 --> 01:33:49,110
لا بأس.

1130
01:34:03,249 --> 01:34:04,876
[يشتعل المحرك، ويبدأ]

1131
01:34:45,333 --> 01:34:47,585
[يصرخ بشكل غير واضح]

1132
01:34:47,669 --> 01:34:49,170
كل شيء واضح! كل شيء واضح!

1133
01:34:49,921 --> 01:34:51,130
يتحرك!

1134
01:34:53,091 --> 01:34:54,550
الفريق الطبي هنا!

1135
01:34:57,136 --> 01:34:58,680
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

1136
01:35:07,605 --> 01:35:08,856
حصلت عليك!

1137
01:35:09,232 --> 01:35:10,358
يتحرك!

1138
01:35:16,364 --> 01:35:17,907
مهلا، أيها الرقيب، لقد حصلت عليك!

1139
01:35:26,416 --> 01:35:27,917
هيا!

1140
01:35:30,002 --> 01:35:31,129
أنت ذاهب؟

1141
01:35:31,713 --> 01:35:33,005
أنا لست كذلك.

1142
01:35:34,507 --> 01:35:35,633
وأنا كذلك.

1143
01:35:45,059 --> 01:35:46,477
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1144
01:35:53,025 --> 01:35:54,694
شريط عباس .

1145
01:35:57,697 --> 01:35:59,365
[تشغيل "Killing Floor"]

1146
01:36:09,292 --> 01:36:11,419
[طنين شفرات المروحية]

1147
01:36:20,636 --> 01:36:22,764
[يستمر تشغيل الأغنية]

1148
01:39:29,575 --> 01:39:30,701
[تنتهي الأغنية]